1
00:04:10,796 --> 00:04:13,597
Richie! Kom deg ut derfra,
ditt lille knappenålshode!

2
00:04:13,632 --> 00:04:14,664
Huff!

3
00:04:16,302 --> 00:04:18,768
Hehe! Ta på meg og dø, dame.

4
00:04:20,172 --> 00:04:23,874
Æsj! Hvorfor beholder du ikke
maten din i din egen grisesti?

5
00:04:23,909 --> 00:04:26,176
Er du gal? Det er det
første sted mor ville se.

6
00:04:26,212 --> 00:04:27,677
Alt du tenker på er mat.

7
00:04:27,713 --> 00:04:29,913
Alt du tenker på er Brad,

8
00:04:29,948 --> 00:04:31,615
"Den glødende elskeren."

9
00:04:31,650 --> 00:04:34,151
Brad, den store. Å, Brad!

10
00:04:34,186 --> 00:04:37,388
Du har lest min
dagbok igjen, ikke sant?

11
00:04:39,858 --> 00:04:43,460
Brad, "Den glødende elskeren."
Å! Å, kjære! Å!

12
00:04:43,496 --> 00:04:47,631
Hvis jeg noen gang får deg til å lese
dette igjen, jeg lover, jeg skal... Åh!

13
00:04:48,501 --> 00:04:51,601
"Brad, kyss meg, kjære."

14
00:04:51,637 --> 00:04:54,405
"Å, jeg elsker å føle
armene dine rundt meg."

15
00:04:54,440 --> 00:04:55,472
Louise!

16
00:04:56,208 --> 00:04:57,741
Opp og på dem!

17
00:05:00,046 --> 00:05:01,345
Mamma, jeg er allerede oppe.

18
00:05:01,380 --> 00:05:03,013
Frokost om tre minutter.

19
00:05:05,651 --> 00:05:07,551
God morgen.

20
00:05:07,586 --> 00:05:08,685
Morgen, kjære. Morgen.

21
00:05:08,720 --> 00:05:09,920
Gud...

22
00:05:14,193 --> 00:05:17,327
Mmm, kattunge, du ser etter
veldig pen.

23
00:05:17,363 --> 00:05:20,697
Jeg vet, pappa.
Dette er favorittfargen din.

24
00:05:20,732 --> 00:05:21,965
Mmm-hmm.

25
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Vel, dette er
favorittdatteren min.

26
00:05:40,018 --> 00:05:41,251
Hei. Hei.

27
00:05:47,059 --> 00:05:48,625
Jeg ser prins sjarmerende
har kommet

28
00:05:48,660 --> 00:05:50,894
rett i tide
å hente Askepott.

29
00:05:50,929 --> 00:05:52,729
Du mener Lady Guinevere.

30
00:05:56,535 --> 00:05:57,535
Hei!

31
00:05:59,938 --> 00:06:01,605
Kan du tro det?

32
00:06:01,640 --> 00:06:02,706
Hvordan gjør hun det?

33
00:06:03,576 --> 00:06:04,576
Gener.

34
00:06:08,614 --> 00:06:10,247
Så du
hva hadde hun på seg?

35
00:06:10,282 --> 00:06:12,349
Å, hvem legger merke til hva hun har på seg?

36
00:06:12,384 --> 00:06:13,683
Det var ganske sleipt.

37
00:06:13,719 --> 00:06:15,959
Jeg mener, du ville aldri fanget meg
ha på seg noe sånt.

38
00:06:16,422 --> 00:06:17,621
vil jeg si.

39
00:06:17,656 --> 00:06:19,590
Gud!

40
00:06:28,167 --> 00:06:30,434
<i>♪ Tar ut tid
og vi føler oss kule</i>

41
00:06:30,469 --> 00:06:33,036
<i>♪ Trenger egentlig ikke være det
henger på skolen</i>

42
00:06:33,071 --> 00:06:35,405
<i>♪ Det er greit,
vi har ingenting å tape</i>

43
00:06:35,441 --> 00:06:37,974
<i>♪ Ser du ikke, baby,
det er high school blues</i>

44
00:06:38,010 --> 00:06:40,177
<i>♪ Her sitter jeg syk fordi
det er bortkastet tid</i>

45
00:06:40,212 --> 00:06:42,646
<i>♪ For alt vi lærer
om å tjene en krone</i>

46
00:06:42,681 --> 00:06:45,015
<i>♪ Hva pokker?
Vi vet at vi ikke er idioter</i>

47
00:06:45,050 --> 00:06:47,784
<i>♪ Fordi vi sitter fast
med high school blues ♪</i>

48
00:06:47,819 --> 00:06:50,020
Unnskyld meg, pen...

49
00:06:51,757 --> 00:06:54,625
Er du sikker på at du går på videregående?

50
00:06:59,198 --> 00:07:01,865
Stor. Bare flott.

51
00:07:01,900 --> 00:07:03,333
Ignorer dem.

52
00:07:03,369 --> 00:07:06,236
En dag skal vi være seniorene.
Ja.

53
00:07:06,272 --> 00:07:07,571
Vi sees i klassen.

54
00:07:07,606 --> 00:07:09,105
Hei, Poll. Ha det.

55
00:07:11,710 --> 00:07:13,443
<i>Pax vobiscum,</i> Louise.

56
00:07:13,479 --> 00:07:15,712
Hei. Vel, um... Vi bare
ville gi deg beskjed

57
00:07:15,747 --> 00:07:18,081
at du er en kandidat.
Det er i posen.

58
00:07:18,116 --> 00:07:20,517
Hva? Jeg... beklager.
For latinklubbpresident.

59
00:07:20,553 --> 00:07:22,219
Du er en shoo-in!

60
00:07:22,254 --> 00:07:23,720
Det gjorde faren din også
får du bilen?

61
00:07:23,822 --> 00:07:25,689
Å, det er i arbeid.

62
00:07:25,724 --> 00:07:27,157
Det spiller egentlig ingen rolle,
skjønt.

63
00:07:27,226 --> 00:07:29,259
Brad tar meg med overalt
Jeg vil uansett.

64
00:07:29,295 --> 00:07:31,828
Å! Dør-til-dør<i>l'amour.</i>

65
00:07:33,965 --> 00:07:40,337
Poetene fra 1500-tallet reiste lidenskap
til en kunstform, og i dag...

66
00:07:40,439 --> 00:07:43,240
Hvorfor er det slik at romantikken er død?

67
00:07:43,275 --> 00:07:46,443
For alle ungene
er et drag, det er derfor.

68
00:07:46,478 --> 00:07:48,111
Hvem sa det?

69
00:07:48,146 --> 00:07:51,348
Vel, vel.

70
00:07:51,383 --> 00:07:55,051
Vår æresstudent har
prydet oss med hennes nærvær.

71
00:07:55,087 --> 00:07:56,486
Tilsynelatende,

72
00:07:56,522 --> 00:07:59,423
hopper over karakterer er det ikke
nok for frøken Miller.

73
00:07:59,525 --> 00:08:01,625
Hun føler hun også har råd

74
00:08:01,660 --> 00:08:05,061
å kaste bort vår verdifulle tid
likeså!

75
00:08:05,097 --> 00:08:07,997
Tenker dere
dette er et slags spill,

76
00:08:08,033 --> 00:08:11,101
at jeg ikke har noe bedre
å gjøre med tiden min

77
00:08:11,136 --> 00:08:15,272
enn å stå her
og undervise senior engelsk?

78
00:08:15,307 --> 00:08:17,841
Vel, gjør du det, frøken Miller?

79
00:08:17,876 --> 00:08:21,345
Nei, sir. Nei. Nei, Mr. Weaver.

80
00:08:21,380 --> 00:08:22,446
Papirer ned til forsiden.

81
00:08:26,885 --> 00:08:29,953
Jeg vedder på at ingen av dere vet
hvem John Donne er.

82
00:08:29,988 --> 00:08:33,790
En av de romantiske dikterne du har
snakket om, Mr. Weaver.

83
00:08:33,825 --> 00:08:37,794
Spørsmålet mitt var rent
retorisk, frøken Miller!

84
00:08:45,738 --> 00:08:50,173
Greit, la oss se
hvis noen i denne klassen

85
00:08:50,242 --> 00:08:55,612
har vært i stand til å formidle
hans eller hennes idé om romantikk

86
00:08:55,648 --> 00:08:56,880
til ord, ikke sant?

87
00:08:57,983 --> 00:09:01,318
Nå er denne klissete,

88
00:09:01,453 --> 00:09:03,620
men fascinerende.

89
00:09:03,722 --> 00:09:07,724
"Han presset på leppene
mot min..."

90
00:09:09,762 --> 00:09:12,329
"men han stoppet ikke der."

91
00:09:13,231 --> 00:09:14,564
"Snart,"

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,701
"hver tomme av kroppen min
ble dekket"

93
00:09:17,736 --> 00:09:20,904
"med Brads kyss."

94
00:09:20,939 --> 00:09:25,241
"Hvem skulle tro
i kveld var jeg helt hans?"

95
00:09:26,679 --> 00:09:28,578
Ja, hvem egentlig?

96
00:09:29,748 --> 00:09:31,281
Frøken Miller.

97
00:09:31,317 --> 00:09:33,817
Hva? GUTTER: Ååh!

98
00:09:35,921 --> 00:09:37,521
Hei, Louise!

99
00:09:43,195 --> 00:09:44,461
Louise?

100
00:09:48,967 --> 00:09:51,000
Ikke la Weaver komme til deg.

101
00:09:51,036 --> 00:09:53,670
Alle vet at han er en dust.

102
00:09:53,706 --> 00:09:56,540
Jeg kommer aldri til å klare det
å møte Brad igjen, Polly.

103
00:10:00,979 --> 00:10:02,979
Hei, cheerleaders,
Jeg fikk den nye jubelen.

104
00:10:04,049 --> 00:10:05,049
Så flott!

105
00:10:10,589 --> 00:10:12,556
<i>♪ Jeg... liker... gutter!</i>

106
00:10:25,170 --> 00:10:27,337
<i>♪ Jeg kaster dukkehuset mitt</i>

107
00:10:28,006 --> 00:10:29,840
<i>♪ Jeg gir fra meg lekene mine</i>

108
00:10:31,009 --> 00:10:33,176
<i>♪ Jeg skjønte i morges</i>

109
00:10:33,746 --> 00:10:36,012
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

110
00:10:36,982 --> 00:10:38,915
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

111
00:10:39,785 --> 00:10:41,685
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

112
00:10:42,621 --> 00:10:45,021
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

113
00:10:45,056 --> 00:10:48,425
<i>♪ Jeg... liker... gutter!</i>

114
00:10:48,527 --> 00:10:51,127
<i>♪ Jeg gir opp hoppren min</i>

115
00:10:51,229 --> 00:10:53,997
<i>♪ For å beholde de små guttene</i>

116
00:10:54,032 --> 00:10:56,266
<i>♪ Jeg gjør små lipsies</i>

117
00:10:56,301 --> 00:10:58,835
<i>♪ Å tiltrekke seg noen gutter</i>

118
00:11:00,005 --> 00:11:01,671
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

119
00:11:02,875 --> 00:11:04,073
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

120
00:11:05,611 --> 00:11:07,076
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

121
00:11:08,146 --> 00:11:10,847
<i>♪ Jeg... liker... gutter!</i>

122
00:11:22,895 --> 00:11:25,695
<i>♪ Jeg lager ikke flere gjørmepaier</i>

123
00:11:25,731 --> 00:11:27,531
<i>♪ Jeg holder meg unna skitten</i>

124
00:11:28,634 --> 00:11:30,901
<i>♪ Jeg skal kjøpe noen nyloner</i>

125
00:11:30,936 --> 00:11:33,136
<i>♪ Og et miniskjørt i skinn</i>

126
00:11:34,506 --> 00:11:36,339
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

127
00:11:37,443 --> 00:11:39,142
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

128
00:11:40,312 --> 00:11:42,111
<i>♪ Jeg liker gutter</i>

129
00:11:42,815 --> 00:11:45,181
<i>♪ Jeg... liker... gutter!</i>

130
00:11:45,951 --> 00:11:47,818
<i>♪ Jeg skal gi verden beskjed</i>

131
00:11:48,754 --> 00:11:50,620
<i>♪ Ved å lage mye støy</i>

132
00:11:51,657 --> 00:11:53,824
<i>♪ Ingen vender tilbake nå</i>

133
00:11:53,892 --> 00:11:56,860
<i>♪ Fordi vi... liker... gutter!</i>

134
00:11:57,696 --> 00:11:59,295
<i>♪ Vi liker gutter</i>

135
00:11:59,331 --> 00:12:00,464
<i>♪ Vi liker gutter!</i>

136
00:12:00,499 --> 00:12:02,265
<i>♪ Vi liker gutter</i>

137
00:12:02,300 --> 00:12:03,600
<i>♪ Vi liker gutter!</i>

138
00:12:03,635 --> 00:12:05,034
<i>♪ Vi liker gutter</i>

139
00:12:05,070 --> 00:12:09,005
<i>♪ Vi liker... Vi... liker... gutter!</i>

140
00:12:09,040 --> 00:12:10,907
<i>♪ Vi liker gutter</i>

141
00:12:10,943 --> 00:12:11,943
<i>♪ Vi liker gutter!</i>

142
00:12:11,977 --> 00:12:13,109
<i>♪ Vi liker ♪</i>

143
00:12:16,815 --> 00:12:17,992
Hei, vi sees senere, Brad!

144
00:12:18,016 --> 00:12:19,483
Vi er dyr!

145
00:12:19,518 --> 00:12:21,317
Hei, vi er nummer én!

146
00:12:21,353 --> 00:12:23,419
Greit, la oss gå!

147
00:13:25,684 --> 00:13:27,350
Nå for de to andre finalistene.

148
00:13:27,385 --> 00:13:29,586
Som ridderen Hans, Brad Powell.

149
00:13:36,194 --> 00:13:39,462
Og for hovedrollen
av Ondine, Louise Miller.

150
00:13:40,032 --> 00:13:42,966
Louise?

151
00:13:43,001 --> 00:13:46,736
Bare tenk på dette som det ultimate
test av din skuespillerevne.

152
00:13:46,805 --> 00:13:49,305
Ikke vær Louise. Vær Ondine.

153
00:13:49,808 --> 00:13:51,240
Du kan gjøre det.

154
00:13:51,276 --> 00:13:52,809
Gå. Lykke til.

155
00:14:01,019 --> 00:14:04,454
Vi skal ha denne timen
alltid å huske,

156
00:14:04,489 --> 00:14:06,923
timen før du kysset meg,

157
00:14:06,959 --> 00:14:09,559
før du sa at du elsket meg.

158
00:14:09,595 --> 00:14:11,695
Jeg kan ikke vente en time.

159
00:14:11,730 --> 00:14:13,563
Fortell meg nå.

160
00:14:13,665 --> 00:14:17,067
Tror du dette er noe
sier man bare sånn?

161
00:14:17,102 --> 00:14:20,203
Hva må jeg gjøre? Sitte i fanget?

162
00:14:20,806 --> 00:14:22,672
I mitt rustningsfang?

163
00:14:23,709 --> 00:14:26,710
Jeg har måter å fjerne rustning på.

164
00:14:34,452 --> 00:14:35,952
Og armene mine,

165
00:14:35,988 --> 00:14:38,722
tror du de åpner
til den første som kommer?

166
00:14:38,757 --> 00:14:41,224
Jeg har måter å åpne armer på...

167
00:14:43,962 --> 00:14:46,195
Og lukke dem.

168
00:14:48,800 --> 00:14:50,466
Whoo! Brad!

169
00:14:52,004 --> 00:14:54,904
Nydelig. Veldig spesielt, alle sammen.
Takk.

170
00:14:58,677 --> 00:15:01,611
Det var så bra.

171
00:15:04,482 --> 00:15:05,682
Ah. Takk.

172
00:15:05,717 --> 00:15:08,384
Regissøren
har bestemt seg for at

173
00:15:08,419 --> 00:15:10,620
Lawrence skal spille kongen.

174
00:15:10,756 --> 00:15:12,756
Brad og...

175
00:15:12,791 --> 00:15:14,924
Kiki vil spille hovedrollene.

176
00:15:18,163 --> 00:15:20,930
Og Louise vil være den
assistent kostyme elskerinne.

177
00:15:53,031 --> 00:15:54,031
Ahhh!

178
00:15:54,800 --> 00:15:56,032
Huff! Å!

179
00:16:10,615 --> 00:16:11,815
Gud! Eh...

180
00:16:12,517 --> 00:16:13,549
Louise.

181
00:16:13,585 --> 00:16:16,119
Louise, går det bra? Ja.

182
00:16:16,154 --> 00:16:17,914
Her, la meg hjelpe deg.
Nei, jeg klarer det.

183
00:16:18,790 --> 00:16:22,792
Her. Jeg beklager. Jeg så deg ikke.
Jeg antar at det er min feil.

184
00:16:22,828 --> 00:16:25,228
Nei. Det var en mislykket
selvmordsforsøk.

185
00:16:25,263 --> 00:16:26,529
Hør, kan jeg ta deg med hjem?

186
00:16:26,631 --> 00:16:28,564
Ingen! Brad, nei. Um...

187
00:16:28,666 --> 00:16:30,233
Du... Du gjør ikke...
Du trenger ikke.

188
00:16:30,268 --> 00:16:31,901
Jeg vet, men jeg vil gjerne.

189
00:16:31,970 --> 00:16:35,205
Bradley, hun sa at hun er i orden.
La oss gå.

190
00:16:35,240 --> 00:16:38,407
Er du sikker på at du har det bra?
Ja. Jeg... Jeg har det bra.

191
00:16:39,778 --> 00:16:40,778
Gå.

192
00:16:55,961 --> 00:16:58,427
Fantastisk. Hva nå
skal jeg gjøre?

193
00:17:25,891 --> 00:17:26,891
Stor.

194
00:18:36,461 --> 00:18:37,560
Hallo?

195
00:18:44,635 --> 00:18:45,735
Hallo?

196
00:18:49,908 --> 00:18:52,041
Nærmer seg, min lille.

197
00:18:53,345 --> 00:18:55,211
Ikke vær redd.

198
00:18:55,247 --> 00:18:58,647
Madame Serena vet alt,
ser alt,

199
00:18:59,217 --> 00:19:01,918
forteller alt. Komme.

200
00:19:01,953 --> 00:19:04,087
Egentlig kom jeg nettopp
å bruke telefonen.

201
00:19:04,589 --> 00:19:06,455
Umulig.

202
00:19:06,557 --> 00:19:10,126
Jeg bruker aldri telefon. Komme.

203
00:19:10,228 --> 00:19:11,228
Komme!

204
00:19:18,736 --> 00:19:19,903
Sitt.

205
00:19:23,741 --> 00:19:27,676
Se, fordi det er det
en stormfull natt,

206
00:19:27,712 --> 00:19:33,316
Jeg vil gi deg en håndlesning
til spesialpris.

207
00:19:33,351 --> 00:19:36,619
Vel, hør, jeg beklager. jeg har virkelig...
Jeg må virkelig gå.

208
00:19:36,654 --> 00:19:38,587
For jeg er liksom
allerede sent, og jeg bare...

209
00:19:38,623 --> 00:19:40,656
Ikke bekymre deg.

210
00:19:40,691 --> 00:19:45,995
Jeg liker deg, jeg liker søtheten din
lite Punky Brewster-ansikt.

211
00:19:47,432 --> 00:19:49,332
Hvor mye penger har du?

212
00:19:49,935 --> 00:19:50,935
Um...

213
00:19:52,270 --> 00:19:53,469
La meg se...

214
00:19:54,205 --> 00:19:55,838
Omtrent $6.

215
00:19:56,374 --> 00:19:57,606
Jeg visste det.

216
00:19:58,310 --> 00:19:59,842
Ok!

217
00:20:00,278 --> 00:20:01,811
Vær så snill...

218
00:20:01,846 --> 00:20:05,781
Sett pengene på tilbudet
tallerken og dekk den til.

219
00:20:05,817 --> 00:20:09,285
Madame Serena
må aldri se pengene.

220
00:20:10,755 --> 00:20:11,755
Ok...

221
00:20:13,358 --> 00:20:15,658
Du går fortsatt på videregående,

222
00:20:15,693 --> 00:20:19,462
men det er sikkert noen
vet ikke at du er i live.

223
00:20:19,497 --> 00:20:22,698
Ikke bekymre deg.
Noen du allerede kjenner

224
00:20:22,733 --> 00:20:24,367
vil bli din kjære.

225
00:20:24,402 --> 00:20:25,468
Du vil gifte deg med ham

226
00:20:25,503 --> 00:20:28,904
og du vil få to barn.

227
00:20:28,940 --> 00:20:30,606
Kan du se hvem han er?

228
00:20:37,282 --> 00:20:38,881
Min Gud i himmelen.

229
00:20:38,916 --> 00:20:40,716
Hva sa du at du het?

230
00:20:41,552 --> 00:20:42,552
Louise Miller.

231
00:20:43,488 --> 00:20:44,920
Miller!

232
00:20:47,959 --> 00:20:49,158
Det er deg!

233
00:20:49,827 --> 00:20:52,195
Hva mener du, det er meg?

234
00:20:52,230 --> 00:20:54,830
Du er ikke et merke.
Du er en av oss.

235
00:20:55,400 --> 00:20:56,932
En av hvem?

236
00:20:57,102 --> 00:20:59,002
Når er din
16 års bursdag?

237
00:20:59,070 --> 00:21:02,271
Å, vent. Neste uke. Har jeg rett?

238
00:21:02,307 --> 00:21:03,339
Ja.

239
00:21:04,542 --> 00:21:08,478
Du vil motta disse kreftene
på 16-årsdagen din.

240
00:21:08,513 --> 00:21:10,846
Hvilke krefter?

241
00:21:10,948 --> 00:21:14,450
Merkelige ting vil begynne
skje, men du må stole på meg.

242
00:21:14,952 --> 00:21:15,952
Stol på meg?

243
00:21:16,921 --> 00:21:18,254
Ja.

244
00:21:18,289 --> 00:21:20,856
Ja, visst. Ok. Uansett.

245
00:21:21,859 --> 00:21:24,894
<i>♪ ...som ingen kan benekte ♪</i>

246
00:21:24,962 --> 00:21:27,663
MR. Ja. MRS. MILLER:
Gratulerer med dagen, kjære.

247
00:21:27,698 --> 00:21:30,699
Å, mor, kaken
er virkelig vakker.

248
00:21:31,702 --> 00:21:34,504
Hva er så søtt med henne?

249
00:21:34,539 --> 00:21:37,840
Louise, du postet
invitasjoner, gjorde du ikke?

250
00:21:37,875 --> 00:21:40,543
Vel, ja. Kanskje det er det
en overraskelsesfest.

251
00:21:40,578 --> 00:21:42,245
Morsomt, Richie.

252
00:21:42,313 --> 00:21:43,946
Kan jeg få kaken min nå?

253
00:21:44,015 --> 00:21:45,148
Å, her. Hvorfor ikke du

254
00:21:45,183 --> 00:21:48,151
åpne gaven din før
kommer vennene dine? Ok.

255
00:21:48,186 --> 00:21:51,020
Jeg kjøpte den til deg på
den unge frøken-avdelingen.

256
00:21:51,056 --> 00:21:52,788
Det var veldig dyrt.

257
00:21:55,460 --> 00:21:57,927
Jøss, det er... virkelig...

258
00:21:57,962 --> 00:22:01,097
Annerledes.
Jeg er så glad du liker det.

259
00:22:01,132 --> 00:22:04,100
Å, jeg... jeg elsker det.
Det er flott, virkelig.

260
00:22:04,169 --> 00:22:07,236
Ingen kommer til deg
søt 16-fest, Louise.

261
00:22:12,843 --> 00:22:14,177
Hallo? POLLY:<i> Louise.</i>

262
00:22:14,212 --> 00:22:15,344
Hei, Polly!

263
00:22:15,380 --> 00:22:18,614
Det verst tenkelige
skjer.

264
00:22:18,649 --> 00:22:20,583
Det er liksom
"bursdag på Elm Street."

265
00:22:20,618 --> 00:22:23,086
Ok, jeg støter på Kiki
og Shawn på kjøpesenteret.

266
00:22:23,121 --> 00:22:25,354
jeg fikk
bursdagsgaven din.

267
00:22:25,390 --> 00:22:27,390
Randa har fest!

268
00:22:27,425 --> 00:22:29,459
Hva? <i>Jeg mener, i kveld.</i>

269
00:22:29,494 --> 00:22:31,561
Hun er invitert
alle etter skolen.

270
00:22:31,596 --> 00:22:32,828
Åh. <i>Jeg vet.</i>

271
00:22:32,863 --> 00:22:34,797
Jeg vet. Det er som "hevn
av cheerleaders."

272
00:22:34,832 --> 00:22:36,499
Ja, greit.
Hvorfor kommer du ikke over?

273
00:22:36,534 --> 00:22:39,535
Har du det bra? Ja, greit. Jeg er der.
Jeg kommer straks.

274
00:22:46,877 --> 00:22:50,480
<i>Du vil motta
disse kreftene på 16-årsdagen din.</i>

275
00:22:53,351 --> 00:22:57,052
<i>Rare ting vil begynne
skje, men du må stole på meg.</i>

276
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
<i>Stol på meg.</i>

277
00:22:59,657 --> 00:23:01,957
<i>Stol på meg.</i>

278
00:23:03,495 --> 00:23:07,130
Men etter 20 år
undervisning i husholdningsferdigheter,

279
00:23:07,165 --> 00:23:11,300
styret har sett på plass
å be meg lære deg...

280
00:23:15,640 --> 00:23:17,306
Seksualundervisning.

281
00:23:20,311 --> 00:23:22,578
Adam hadde
en av disse.

282
00:23:24,315 --> 00:23:26,882
Er det noen som vet hva...
Hva kan dette representere?

283
00:23:27,051 --> 00:23:28,984
En Roger. En kjær.

284
00:23:29,020 --> 00:23:30,486
Joystick. Dong.

285
00:23:30,522 --> 00:23:33,389
Glidelås øgle. Tallywaker.
Bukseslange. Schlong.

286
00:23:33,424 --> 00:23:35,758
Det... Det er nok, Rhet.
Takk.

287
00:23:35,826 --> 00:23:37,527
Ikke noe problem.

288
00:23:37,562 --> 00:23:39,562
Nå er det et kappløp med tiden.

289
00:23:39,597 --> 00:23:43,666
Gnistende sæd er løs og
han er på vei mot målet,

290
00:23:43,701 --> 00:23:45,568
Edna, egget.

291
00:23:45,603 --> 00:23:48,971
Og når han når det,
han lager en baby.

292
00:23:49,006 --> 00:23:50,105
Gå, Edna.

293
00:23:52,109 --> 00:23:55,911
Det... Det er akkurat det
det vi ikke vil ha.

294
00:23:55,946 --> 00:23:58,214
Ikke ennå. Så...

295
00:23:59,450 --> 00:24:03,452
Bruk en av disse til enhver tid!

296
00:24:04,855 --> 00:24:07,690
Det kalles kondom.

297
00:24:07,858 --> 00:24:09,392
Kondom.

298
00:24:09,860 --> 00:24:11,260
Kondom.

299
00:24:11,296 --> 00:24:12,595
Kondom.

300
00:24:12,630 --> 00:24:15,030
Kondom. Kondom.
Kondom.

301
00:24:20,938 --> 00:24:23,172
Kom igjen. Vil du?

302
00:24:23,208 --> 00:24:25,308
Hva er ventetiden? Det er vi ikke
fått hele dagen. Kom igjen!

303
00:24:28,646 --> 00:24:29,878
Her, la meg prøve.

304
00:24:34,185 --> 00:24:36,219
Takk, Brad. Det er greit.

305
00:24:43,428 --> 00:24:44,960
Å, guddommelig, guddommelig!

306
00:24:44,995 --> 00:24:47,296
Whoo! Takk.

307
00:24:47,398 --> 00:24:50,233
Dette minner meg når jeg
spilte Mary, Queen of Scots.

308
00:24:50,335 --> 00:24:51,500
Virkelig? Gjorde du det?

309
00:24:51,536 --> 00:24:54,403
Ja, i New Haven.
Kritikerne elsket meg.

310
00:24:54,439 --> 00:24:57,306
Så hva skjedde? Den beste
anmeldelser i verden,

311
00:24:57,375 --> 00:25:00,075
og så to år uten del.
Å, vel.

312
00:25:00,111 --> 00:25:01,677
Jeg elsker å undervise.

313
00:25:01,713 --> 00:25:03,713
Å, fru Malloy.

314
00:25:03,748 --> 00:25:06,215
Jeg elsker deg. Aww.

315
00:25:06,251 --> 00:25:09,218
Jeg mener, det er du bare ikke
som de andre lærerne.

316
00:25:09,254 --> 00:25:11,420
Kjære,
hele verden er en scene!

317
00:25:11,456 --> 00:25:16,425
Ms. Malloy, mitt liv
er en gående, snakkende tragedie.

318
00:25:16,494 --> 00:25:19,928
Louise, min kjære, det er så
mye av deg i meg det gjør vondt.

319
00:25:22,433 --> 00:25:24,133
Å, jeg har aldri sett dette før.

320
00:25:27,438 --> 00:25:28,604
Det er kult.

321
00:25:28,640 --> 00:25:30,706
Ta en titt, kjære.
Den er veldig gammel.

322
00:25:36,714 --> 00:25:38,748
Det er virkelig merkelig.

323
00:25:39,817 --> 00:25:41,317
Liker du det?

324
00:25:41,386 --> 00:25:43,018
Ja.

325
00:25:43,053 --> 00:25:45,588
Jeg synes du skal beholde den.

326
00:25:45,657 --> 00:25:47,757
Meg? Absolutt.

327
00:25:47,792 --> 00:25:49,892
Jeg tror det vil bringe deg lykke.

328
00:25:52,630 --> 00:25:56,165
Å, jeg føler meg annerledes allerede.

329
00:26:00,204 --> 00:26:02,037
Louise.

330
00:26:02,072 --> 00:26:04,607
Min fetter David er
kommer utenbys fra,

331
00:26:04,642 --> 00:26:07,209
og han trenger en date
til dans fredag,

332
00:26:07,244 --> 00:26:10,646
så jeg lurte på om du ville
liker å bli med oss.

333
00:26:10,682 --> 00:26:12,948
Vel, jeg...

334
00:26:12,983 --> 00:26:15,284
Klart det! Ok!

335
00:26:15,386 --> 00:26:18,020
Stor. Vi velger
du står opp ca 8:00.

336
00:26:18,055 --> 00:26:19,254
Vi sees. Ok.

337
00:26:19,290 --> 00:26:20,823
Ha det! Ha det!

338
00:26:20,858 --> 00:26:22,257
Vi sees der!

339
00:26:22,293 --> 00:26:25,294
Jeg mener, her!
Jeg... jeg mener... da.

340
00:26:26,997 --> 00:26:28,497
Tror du det?

341
00:26:28,566 --> 00:26:30,399
Egentlig ikke.

342
00:26:30,435 --> 00:26:33,268
Vel, jeg antar alle
andre hadde allerede en date.

343
00:26:33,304 --> 00:26:36,372
Louise, hun spurte meg ikke.

344
00:26:36,407 --> 00:26:38,808
Kanskje hun virkelig er det
begynner å like deg.

345
00:26:39,477 --> 00:26:41,276
Randa?

346
00:26:41,312 --> 00:26:44,146
Vel, kanskje lykken din
begynner å endre seg.

347
00:26:44,181 --> 00:26:47,216
Herregud. Hva er
skal du ha på deg?

348
00:26:56,126 --> 00:26:57,126
Pappa?

349
00:27:00,064 --> 00:27:04,032
Å, kom igjen, kattunge.
Hvorfor det lange ansiktet?

350
00:27:04,068 --> 00:27:06,802
Det antrekket moren din kjøpte
du ser flott ut på deg.

351
00:27:07,338 --> 00:27:08,637
Pappa...

352
00:27:11,642 --> 00:27:14,443
Dette... Dette er hva
alle har på seg.

353
00:27:16,046 --> 00:27:17,780
Jeg ser ut som en geek.

354
00:27:19,484 --> 00:27:22,418
Pappa, hun aner ikke
hvordan det er for meg.

355
00:27:24,389 --> 00:27:26,489
Nå går jeg
for å vise deg noe.

356
00:27:27,859 --> 00:27:30,125
Pappa, bare glem det, ok?

357
00:27:30,160 --> 00:27:32,294
Jeg har allerede sett
mors seniorbilde.

358
00:27:32,363 --> 00:27:34,697
Nei, nei, nei.

359
00:27:34,732 --> 00:27:38,401
Jeg skal slippe deg inn
på en liten hemmelighet.

360
00:27:42,907 --> 00:27:43,907
Ah.

361
00:27:44,041 --> 00:27:45,140
Hmm.

362
00:27:46,844 --> 00:27:49,845
Æsj! Så hvem er det?

363
00:27:49,881 --> 00:27:53,348
Det er moren din på ungdomsskolen.

364
00:27:53,384 --> 00:27:56,519
Å! Er det mamma?

365
00:27:56,554 --> 00:27:59,588
Å, Frank, det er
et forferdelig bilde av meg!

366
00:27:59,624 --> 00:28:03,426
Nei, mamma! Jeg synes du ser virkelig ut...
søt.

367
00:28:03,461 --> 00:28:04,461
Å, ja.

368
00:28:06,297 --> 00:28:07,696
Herregud.
De er her!

369
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Hvordan ser jeg ut?

370
00:28:10,868 --> 00:28:12,935
Slå dem ihjel, kattunge.
Du ser veldig søt ut.

371
00:28:13,037 --> 00:28:14,503
Ok. Ok.

372
00:28:16,140 --> 00:28:17,673
Ha det. Ha det.

373
00:28:23,548 --> 00:28:24,548
Hei.

374
00:28:26,884 --> 00:28:29,585
Jeg er David, Randas fetter.

375
00:28:29,620 --> 00:28:31,754
Ferdig?

376
00:28:31,789 --> 00:28:35,591
Wow, jeg elsker utseendet ditt, komplett med
bever cleaver forhånd.

377
00:28:35,626 --> 00:28:37,660
Du skal ha på deg
brillene dine, ikke sant?

378
00:28:37,695 --> 00:28:39,728
Jeg bruker ikke briller.

379
00:28:39,831 --> 00:28:41,396
Hehe. Skal vi?

380
00:28:47,672 --> 00:28:50,072
<i>Hei, barn!
Velkommen til din høstdans!</i>

381
00:28:50,107 --> 00:28:52,475
<i>Ja, på tide å så
noen villhavre!</i>

382
00:28:52,510 --> 00:28:55,478
<i>Jeg er Ramondo,
din favoritt radio-deejay.</i>

383
00:28:55,513 --> 00:28:57,346
<i>Hør, du er her ute
å ha det gøy, vet du.</i>

384
00:28:57,381 --> 00:28:59,515
<i>Hvis du ikke danser,
vi skyter for dine føtter.</i>

385
00:28:59,550 --> 00:29:00,916
<i>Wow! Ho-ho!</i>

386
00:29:02,820 --> 00:29:04,487
Se, eh, kan du bare gå videre?

387
00:29:04,522 --> 00:29:06,589
Jeg... Jeg må gå
til dametoalettet.

388
00:29:06,624 --> 00:29:08,190
Ok, babe, du skjønner det.

389
00:29:13,063 --> 00:29:15,063
<i>♪ Jeg er en følelse</i>

390
00:29:16,534 --> 00:29:19,935
<i>♪ Jeg er som en bombe som går av
og jeg er med</i>

391
00:29:20,070 --> 00:29:21,704
<i>♪ Millioner av deler</i>

392
00:29:23,440 --> 00:29:25,741
<i>♪ Løper rundt
til jeg slipper men jeg</i>

393
00:29:26,878 --> 00:29:28,511
<i>♪ Jeg kan være en kul en</i>

394
00:29:30,314 --> 00:29:33,616
<i>♪ Jeg kan være genial til tider
men da</i>

395
00:29:33,651 --> 00:29:35,384
<i>♪ Trekk følelsen tilbake</i>

396
00:29:37,254 --> 00:29:39,054
<i>♪ Vet egentlig ikke hvorfor jeg slutter</i>

397
00:29:39,089 --> 00:29:42,525
<i>♪ Men det er synd, skam, skam</i>

398
00:29:42,560 --> 00:29:45,995
<i>♪ At jeg alltid må endre meg</i>

399
00:29:46,030 --> 00:29:49,431
<i>♪ Det er synd, skam, skam</i>

400
00:29:49,466 --> 00:29:53,636
<i>♪ At jeg alltid må endre ♪</i>

401
00:29:56,674 --> 00:29:58,040
Gjett hvem?

402
00:30:04,515 --> 00:30:08,050
Hva prøver du å gjøre, flau
meg foran en gjeng fremmede?

403
00:30:08,619 --> 00:30:11,820
Å, fin sløyfe.

404
00:30:11,856 --> 00:30:16,191
Å, og hvor fikk du tak i hårklippet, hmm?
Dr. Demento?

405
00:30:16,293 --> 00:30:18,994
Jøss, jeg... Jeg tenkte ikke
Jeg så så dårlig ut.

406
00:30:19,630 --> 00:30:22,064
Ok. Ok.

407
00:30:22,132 --> 00:30:25,801
Det er fredag den 13., og det er vi
tydeligvis fast med hverandre,

408
00:30:25,836 --> 00:30:28,470
så la oss innkalle våpenhvile, ok?

409
00:30:28,973 --> 00:30:30,072
Ok.

410
00:30:30,107 --> 00:30:32,274
<i>♪ Det er synd, skam, skam</i>

411
00:30:32,309 --> 00:30:36,078
<i>♪ At du alltid
må endre ♪</i>

412
00:30:36,113 --> 00:30:37,479
<i>OK, folkens,
ta tak i lommebøkene,</i>

413
00:30:37,514 --> 00:30:40,015
<i>for her kommer en treg sang.</i>

414
00:30:51,696 --> 00:30:53,462
Vil du røyke hasj?

415
00:30:53,564 --> 00:30:56,632
Nei. Ingen drinker, ingen gress,
ingen gryte, ingen piller,

416
00:30:56,667 --> 00:30:59,835
ingen roamende hender.

417
00:30:59,870 --> 00:31:03,138
Jeg vil gjerne sitte på denne
ut, hvis du ikke har noe imot det.

418
00:31:08,579 --> 00:31:10,178
Jeg kunne bare dø.

419
00:31:10,214 --> 00:31:12,314
Kan du tro denne fyren
jeg er her med?

420
00:31:12,349 --> 00:31:14,883
Vær takknemlig.
Jeg måtte komme alene.

421
00:31:20,591 --> 00:31:22,557
Gud...

422
00:31:22,593 --> 00:31:24,526
Jeg skulle ønske han bare så på meg.

423
00:31:27,231 --> 00:31:28,697
Å herregud!

424
00:31:29,667 --> 00:31:31,333
Han ser rett på deg!

425
00:31:32,036 --> 00:31:34,302
Jeg skulle ønske han bare kom over.

426
00:31:43,413 --> 00:31:44,913
Unnskyld meg.

427
00:31:44,949 --> 00:31:47,382
Jeg må snakke med deg.
Kan vi gå utenfor?

428
00:31:47,417 --> 00:31:49,384
Klart... Brad.

429
00:31:59,730 --> 00:32:03,032
Gutt, se på de stjernene.

430
00:32:03,067 --> 00:32:06,669
Ja. Du vet, den nærmeste
en er fire lysår unna.

431
00:32:06,704 --> 00:32:08,203
Visste du,
hvis vi ønsket det,

432
00:32:08,238 --> 00:32:09,905
det ville ikke gå i oppfyllelse
i åtte år.

433
00:32:09,940 --> 00:32:13,575
Ja, det er...
Jeg beklager. jeg bare...

434
00:32:13,610 --> 00:32:17,279
Når jeg er nervøs,
Jeg klarer bare ikke slutte å snakke.

435
00:32:17,314 --> 00:32:19,748
Vel, hva er
er du nervøs for?

436
00:32:19,784 --> 00:32:22,951
Vel, du vet...
Å være så nær deg.

437
00:32:22,987 --> 00:32:25,387
Jeg beklager.

438
00:32:25,422 --> 00:32:28,356
Vel, hva ville du
å snakke med meg om?

439
00:32:29,326 --> 00:32:32,394
Vel... kan jeg snakke
fritt til deg?

440
00:32:32,496 --> 00:32:33,996
Sikker. Selvfølgelig.

441
00:32:34,131 --> 00:32:37,199
Jeg har en lillebror.
Jeg vet om menn.

442
00:32:37,234 --> 00:32:39,401
Kan jeg komme bort til deg
hus i morgen kveld?

443
00:32:39,436 --> 00:32:41,236
Vel, foreldrene mine
skal være hjemme.

444
00:32:41,305 --> 00:32:42,838
Det er greit. Ikke sant?

445
00:32:42,873 --> 00:32:46,541
Ja, jeg vil gjerne at du gjør det
hjelp meg med engelskoppgaven min.

446
00:32:48,312 --> 00:32:50,913
Åh. Elsker å. Stor.

447
00:32:50,948 --> 00:32:52,347
Å, takk.

448
00:32:52,382 --> 00:32:55,650
Du vet hvordan Mr. Weaver er, og
hvis jeg ikke forbedrer karakteren min,

449
00:32:55,753 --> 00:32:57,519
Jeg vil ikke klare det
å spille fotball,

450
00:32:57,554 --> 00:32:59,621
og det blåser ganske mye
noen sjanse for SC.

451
00:33:01,425 --> 00:33:03,258
Har du det gøy?

452
00:33:03,293 --> 00:33:04,626
Gi David nøklene dine.

453
00:33:04,661 --> 00:33:07,062
Vi går over til
Kiki er i bilen hennes.

454
00:33:11,468 --> 00:33:12,801
Takk, Sport.

455
00:33:13,370 --> 00:33:14,536
Ha det.

456
00:33:18,776 --> 00:33:20,008
Ahem.

457
00:33:20,044 --> 00:33:21,376
Natten er ung.

458
00:33:21,411 --> 00:33:23,645
La oss feste.

459
00:33:23,781 --> 00:33:27,783
Jeg kan kjøre gjennom en tåke som en
hog med en hard-on.

460
00:33:27,818 --> 00:33:29,651
La oss gå, Wolf Man.

461
00:33:31,688 --> 00:33:35,057
Uh, David, dette er ikke veien til Kiki.
Sier hvem?

462
00:33:36,326 --> 00:33:38,160
Gi meg noen sjelskyss, baby!

463
00:33:38,195 --> 00:33:40,763
Uff! Hvordan vil du ha det
hvis noen famlet etter deg?

464
00:33:40,798 --> 00:33:42,931
Jeg ville elske det, baby!
Kom igjen!

465
00:33:42,967 --> 00:33:45,500
Hei, jeg har en idé! La oss
gjør det mens vi er i bevegelse!

466
00:33:45,535 --> 00:33:46,902
David!

467
00:33:46,937 --> 00:33:48,804
Stopp det! David! Ahhh!

468
00:33:48,839 --> 00:33:50,205
Slå den av!

469
00:33:50,241 --> 00:33:52,507
Gi meg ett kyss, så blir jeg snill!
Hah!

470
00:33:52,542 --> 00:33:54,609
Jeg skulle ønske du bare ville
la meg være i fred!

471
00:33:55,479 --> 00:33:57,212
Ahhh! Ahhh!

472
00:33:57,248 --> 00:33:59,148
Ahhh!

473
00:33:59,216 --> 00:34:00,749
Ahhh!

474
00:34:00,851 --> 00:34:02,217
Å nei!

475
00:34:23,808 --> 00:34:26,008
Hva skal jeg gjøre?

476
00:34:27,178 --> 00:34:29,178
Hvordan får jeg ham tilbake?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

477
00:34:29,213 --> 00:34:32,281
Madame Serena. Madame Serena
vil vite hva du skal gjøre.

478
00:34:32,316 --> 00:34:34,249
Å, hva om mamma finner ut av det,
hun vil drepe meg!

479
00:34:34,285 --> 00:34:36,084
Å nei.

480
00:34:36,120 --> 00:34:37,953
Ser ut som hun er hjemme nå.

481
00:34:37,988 --> 00:34:40,055
Serena. Serena, det er du ikke
vil tro dette.

482
00:34:40,124 --> 00:34:42,324
Vær her. Å, vær her.

483
00:34:42,359 --> 00:34:44,592
Åpne opp! Hallo?

484
00:34:44,628 --> 00:34:47,662
Hallo? Å nei! Hun er stengt.

485
00:34:57,041 --> 00:34:58,473
Hvor er mamma?

486
00:34:58,508 --> 00:35:01,109
Ute. Hva er du
skal være?

487
00:35:02,179 --> 00:35:03,812
Dette er ekkelt!

488
00:35:03,848 --> 00:35:07,015
Du bør rydde dette rotet
opp før mamma kommer hjem.

489
00:35:07,051 --> 00:35:08,616
Jeg trenger ikke.

490
00:35:08,652 --> 00:35:11,887
Jeg sier deg, jeg vil ikke
å høre på henne rope til deg.

491
00:35:11,922 --> 00:35:14,256
Du er en utrolig gris!

492
00:35:14,391 --> 00:35:16,258
Jeg er gummi, du er lim.

493
00:35:16,293 --> 00:35:18,793
Uansett hva du kaller meg
stikker tilbake på deg.

494
00:35:18,829 --> 00:35:20,795
Nei. Jeg er gummi, du er lim.

495
00:35:20,831 --> 00:35:22,965
Uansett hva du kaller meg
stikker tilbake på deg!

496
00:35:23,000 --> 00:35:26,034
Du tror du er hot stuff
fordi du dro til en dans.

497
00:35:26,070 --> 00:35:31,373
Drøm videre! Ingen ønsker å date
deg, fordi du er en hund. En hund!

498
00:35:31,508 --> 00:35:33,842
En hund!

499
00:35:35,712 --> 00:35:37,712
Hei, jeg føler meg morsom.

500
00:35:37,781 --> 00:35:38,781
Kan ikke stå opp!

501
00:35:39,884 --> 00:35:41,516
Du står opp.

502
00:35:41,651 --> 00:35:42,985
Jeg er en hund!

503
00:35:43,020 --> 00:35:45,487
Louise, hva gjorde du med meg?

504
00:35:45,522 --> 00:35:47,589
Du! Du... Ingenting!
Ingenting jeg ikke kan fikse.

505
00:35:47,624 --> 00:35:50,825
Det var bare en feil!
Jeg kan fikse det!

506
00:35:50,861 --> 00:35:53,795
Se på meg! jeg er en...
Se på alt dette håret på meg!

507
00:35:53,830 --> 00:35:56,498
Jeg lukter til og med hund!
Å mann vent...

508
00:35:56,533 --> 00:35:58,500
Richie! Kom tilbake! jeg fikk
å komme seg ut herfra! Hjelp!

509
00:35:58,535 --> 00:36:00,546
Richie, I
lover jeg kan fikse det! Bare...

510
00:36:00,570 --> 00:36:02,804
Det er mamma! Hun hater hunder!

511
00:36:02,839 --> 00:36:04,907
Kan vi... Hun tar
meg til pundet.

512
00:36:04,942 --> 00:36:07,376
Louise, vi må gjøre noe.
Jeg kan endre deg tilbake.

513
00:36:07,411 --> 00:36:08,576
Huff, du stinker!

514
00:36:08,612 --> 00:36:09,612
Jeg har en idé.

515
00:36:09,646 --> 00:36:11,513
Et bad? Er dette din gode idé?

516
00:36:11,548 --> 00:36:13,681
Du vil ikke gå til
pund, gjør du? La meg gå!

517
00:36:13,784 --> 00:36:15,750
De dreper hunder ved pundet.
Hva gjør du?

518
00:36:15,852 --> 00:36:17,597
Jeg lover definitivt å fikse dette...
Hva skjer?

519
00:36:17,621 --> 00:36:19,465
Akkurat så snart vennen min kommer tilbake.
Jeg hater bad!

520
00:36:19,489 --> 00:36:20,588
Det er vann! Ingen!

521
00:36:20,724 --> 00:36:23,125
Ingen! Ingen!

522
00:36:33,237 --> 00:36:35,804
Du har oppført deg gal!
Ahhh! Richie!

523
00:36:35,839 --> 00:36:38,040
Jeg beklager, jeg beklager!

524
00:36:38,075 --> 00:36:40,809
Slipp meg ut, din drittunge!
Du pervers!

525
00:36:40,877 --> 00:36:41,988
Hva fortalte jeg deg?

526
00:36:42,012 --> 00:36:45,280
Ved 16, kreftene dine
ville spille inn.

527
00:36:45,316 --> 00:36:48,783
Og du vet, den
veldig rar ting er,

528
00:36:48,885 --> 00:36:50,852
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg endret ham tilbake.

529
00:36:50,921 --> 00:36:52,220
Det gjorde du ikke.

530
00:36:52,256 --> 00:36:54,556
Nybegynnere er veldig svake.

531
00:36:54,591 --> 00:36:57,792
De slites av. Vann reverserer dem.
De vil bli sterkere.

532
00:36:58,695 --> 00:36:59,794
Meg?

533
00:37:00,764 --> 00:37:02,164
En heks?

534
00:37:02,199 --> 00:37:06,368
Du har kraften til å lage
alt du vil skal skje.

535
00:37:06,403 --> 00:37:11,406
Du mener som å lage eliksirer
og forbannelser og alt det søppelet?

536
00:37:12,609 --> 00:37:13,808
Hvor fikk du tak i det?

537
00:37:13,844 --> 00:37:17,245
Hva? Åh, på skolen. Hvorfor?

538
00:37:18,915 --> 00:37:21,549
Jeg tror det er på tide
du så noe.

539
00:37:26,123 --> 00:37:30,725
Det kommer en tid i hver heks
livet at hun må se dette.

540
00:37:31,996 --> 00:37:34,129
Du vil ikke tro det.

541
00:37:45,942 --> 00:37:49,844
Her er det, "Nye ansikter fra 1652."

542
00:37:50,547 --> 00:37:51,547
Se her.

543
00:37:52,449 --> 00:37:53,982
det er deg,

544
00:37:54,018 --> 00:37:58,387
og du hadde på deg det samme
amulett som du har på deg nå.

545
00:37:58,455 --> 00:37:59,654
Og det er meg.

546
00:37:59,689 --> 00:38:00,989
Du tuller!

547
00:38:01,025 --> 00:38:03,992
Mmm. Så hvorfor gjorde jeg det
få amuletten igjen?

548
00:38:04,094 --> 00:38:07,195
Fordi det tilhører deg.
Du tilhører den.

549
00:38:07,231 --> 00:38:09,564
Det er et symbol på din makt.

550
00:38:09,599 --> 00:38:11,400
Jeg var ikke engang ute etter det.

551
00:38:11,435 --> 00:38:13,402
Men den lette etter deg.

552
00:38:13,437 --> 00:38:14,836
Det er slik magi fungerer.

553
00:38:16,306 --> 00:38:17,506
Her...

554
00:38:21,078 --> 00:38:22,177
Les dette.

555
00:38:22,212 --> 00:38:24,546
Frisk opp det grunnleggende.

556
00:38:24,581 --> 00:38:27,615
Du er en veldig heldig jente.

557
00:38:27,651 --> 00:38:32,354
Vi kan til og med tjene våre egne penger.
Kom igjen. Jeg skal vise deg.

558
00:38:32,389 --> 00:38:35,990
Først en klump kull.
Nå, legg hånden over den.

559
00:38:36,860 --> 00:38:39,061
Kom igjen. Gjenta etter meg.

560
00:38:39,863 --> 00:38:43,898
<i>Arra arralon shem hemforus.</i>

561
00:38:43,934 --> 00:38:47,369
<i>Arra arralon shem hemforus.</i>

562
00:38:47,404 --> 00:38:51,406
<i>Mekka ramedy e pluribus unum.</i>

563
00:38:51,475 --> 00:38:53,775
<i>Mekka ramedy e pluribus unum!</i>

564
00:38:58,215 --> 00:38:59,847
Vil du prøve hundrevis?

565
00:38:59,950 --> 00:39:02,350
Nei. Nei, ikke nå.
Jeg må gå.

566
00:39:02,386 --> 00:39:03,685
Vente!

567
00:39:05,122 --> 00:39:08,723
Louise! Jeg vet hva
det er som på skolen!

568
00:39:10,461 --> 00:39:12,294
Folk behandler deg
som en liten jente.

569
00:39:14,264 --> 00:39:15,663
Ja.

570
00:39:16,300 --> 00:39:17,332
Det gjør de.

571
00:39:18,302 --> 00:39:21,269
Vet du ikke hva dette betyr?

572
00:39:21,338 --> 00:39:26,575
Vi kan endre alt det
de respekterer deg. Det blir gøy!

573
00:39:26,643 --> 00:39:28,643
Kan vi?

574
00:39:28,745 --> 00:39:31,480
Det er noen du vil ha
å komme tilbake på, ikke sant?

575
00:39:31,848 --> 00:39:33,915
Vel, kanskje.

576
00:39:33,950 --> 00:39:37,486
Sikker. Jeg vet hva
det er som å være 16.

577
00:39:37,521 --> 00:39:40,522
Jeg har vært 16 fire ganger allerede.

578
00:39:40,557 --> 00:39:43,925
<i>Liebchen,</i> med meg
i hjørnet ditt,

579
00:39:43,960 --> 00:39:48,430
de vil ikke ha Louise Miller til
sparke rundt lenger.

580
00:39:48,465 --> 00:39:51,299
Takk. Takk, Madame Serena.

581
00:40:00,777 --> 00:40:01,876
<i>♪ Pengetre</i>

582
00:40:01,911 --> 00:40:03,778
<i>♪ Å! Å! For meg!</i>

583
00:40:03,880 --> 00:40:05,213
<i>♪ Hjelp meg med å redde pengetreet</i>

584
00:40:05,949 --> 00:40:07,449
<i>♪ Pengene, å ♪</i>

585
00:40:09,286 --> 00:40:11,786
Helvetes bjeller.

586
00:40:28,172 --> 00:40:33,675
"Magien virker ved å stimulere
harmonier som finnes i naturen."

587
00:40:33,710 --> 00:40:36,711
"Alt naturlig
er under ditt herredømme."

588
00:40:37,614 --> 00:40:39,881
"Kraften ligger i ordet."

589
00:40:39,949 --> 00:40:42,083
"Vær forsiktig med hva du sier."

590
00:40:44,788 --> 00:40:47,155
Kraften ligger i ordet.

591
00:40:48,525 --> 00:40:50,425
Kraften
ligger i ordet.

592
00:40:51,928 --> 00:40:55,430
Um, "Grunnleggende staver
å kalle vindene."

593
00:40:57,801 --> 00:41:01,936
<i>"Omni suminaro suminaro wawan."</i>

594
00:41:05,175 --> 00:41:09,411
<i>Omni suminaro suminaro wawan.</i>

595
00:41:22,959 --> 00:41:26,695
<i>Omni suminaro suminaro wawan!</i>

596
00:41:30,434 --> 00:41:31,700
Ahhh!

597
00:41:33,103 --> 00:41:34,168
Uff!

598
00:41:34,804 --> 00:41:37,505
<i>Wawan reversum!</i>

599
00:41:41,578 --> 00:41:43,378
Puh.

600
00:41:43,413 --> 00:41:44,812
Ikke dårlig.

601
00:41:52,188 --> 00:41:53,988
"For å påkalle regn."

602
00:41:56,360 --> 00:42:00,328
<i>"Omni regere suminaro."</i>

603
00:42:00,364 --> 00:42:04,399
<i>Omni regere suminaro!</i>

604
00:42:37,401 --> 00:42:40,868
"Sannhetstrolldommen kan være
brukt på kroniske løgnere."

605
00:42:40,904 --> 00:42:43,004
«De vil bare kunne
for å fortelle sannheten,"

606
00:42:43,072 --> 00:42:45,873
"uansett hva
konsekvensene."

607
00:42:45,909 --> 00:42:49,043
"Du trenger følgende..."

608
00:42:49,078 --> 00:42:50,657
Du bør synge hovedrollen
i skoleleken.

609
00:42:50,681 --> 00:42:52,213
Kiki, stemmen din høres bra ut.

610
00:42:52,248 --> 00:42:54,549
Nei. Jeg tuller ikke, Kiki.

611
00:42:54,584 --> 00:42:56,518
Jeg mener, ikke sant
høres bra ut, Randa?

612
00:42:56,553 --> 00:42:59,587
Du burde synge på ordentlig! Ja?

613
00:42:59,623 --> 00:43:04,359
<i>Astrath barbas tetragormaton,
theos ishnos arthitos!</i>

614
00:43:04,961 --> 00:43:06,961
Hva?

615
00:43:06,996 --> 00:43:10,498
Det er en, eh... Ny U2-sang.

616
00:43:10,534 --> 00:43:13,034
Ja. Det... Det er veldig kult.
Å, virkelig?

617
00:43:13,069 --> 00:43:15,337
Uh-he. Det er en... En import.

618
00:43:15,405 --> 00:43:16,705
Åh.

619
00:43:16,740 --> 00:43:19,106
For å fortelle deg sannheten,
Kiki, stemmen din er elendig.

620
00:43:19,142 --> 00:43:21,042
Du høres ut som Pee-wee Herman.
Hva?

621
00:43:21,077 --> 00:43:23,345
Hun har rett. Du
kan ikke bære en melodi.

622
00:43:23,380 --> 00:43:24,546
Hva mener du? Ja, jeg kan!

623
00:43:24,614 --> 00:43:27,415
Hun er bare ærlig.
Stemmen din høres forferdelig ut.

624
00:43:27,451 --> 00:43:30,117
Jeg mener, du burde ikke engang få lov
å synge <i>Happy Birthday,</i> okei?

625
00:43:30,153 --> 00:43:32,687
Ut, Shawn. du vet,
Jeg liker deg ikke engang.

626
00:43:32,723 --> 00:43:35,557
Det gjør ingen andre heller.
Uh-he.

627
00:43:35,625 --> 00:43:39,026
Stor. Da slipper jeg å hente deg
hver dag og ta et oppgjør med alcy-moren din.

628
00:43:39,062 --> 00:43:43,264
Virkelig, Kiki. Moren din er en spøk.
Alle synes synd på deg.

629
00:43:43,299 --> 00:43:46,901
Og hvem er du? Prinsesse Di?

630
00:43:46,936 --> 00:43:49,371
Se, du er for lat
for å dekke røttene dine.

631
00:43:49,439 --> 00:43:51,406
Hold kjeft, skank! Ahhh!

632
00:43:52,642 --> 00:43:54,175
Hun kastet henne i bassenget.

633
00:43:54,210 --> 00:43:58,312
Jeg bare tullet, Randa.
Jeg liker virkelig håret ditt.

634
00:43:58,348 --> 00:44:00,760
Randa, du vet, jeg tror det
hele verden kan se blåmerket ditt.

635
00:44:00,784 --> 00:44:04,151
Hmm. RANDA Å, men ut, kjerring!

636
00:44:04,187 --> 00:44:06,521
Når
du ser deg i speilet,

637
00:44:06,556 --> 00:44:09,791
du kommer til å takke meg
for dette.

638
00:44:10,861 --> 00:44:12,326
<i>Omni...</i>

639
00:44:12,962 --> 00:44:15,129
<i>Transformatum...</i>

640
00:44:15,164 --> 00:44:19,000
<i>Saliente... rex!</i>

641
00:44:21,237 --> 00:44:23,371
<i>Omni transformatum</i>

642
00:44:23,507 --> 00:44:25,740
<i>saliente rex!</i>

643
00:44:28,578 --> 00:44:29,911
Hvordan gikk det?

644
00:44:29,946 --> 00:44:33,014
Å, Serena, det var fantastisk!
Det var perfekt!

645
00:44:33,049 --> 00:44:35,917
Jeg fortalte deg...
Tiden i livet ditt.

646
00:44:35,985 --> 00:44:39,721
Dette er bare begynnelsen. Det er
kommer til å bli som de gode gamle dager!

647
00:44:40,690 --> 00:44:43,591
Madame Serena... Hva?

648
00:44:43,693 --> 00:44:47,194
Du vet
Jeg... Jeg er gal etter Brad.

649
00:44:47,263 --> 00:44:51,132
Vel, kan jeg... Vel, du vet...

650
00:44:51,968 --> 00:44:54,001
Få ham til å elske meg?

651
00:44:54,037 --> 00:44:57,505
Tuller du? Elsker du deg?

652
00:44:57,541 --> 00:45:01,543
Med meg som treneren din, er han det
kommer til å bli din kjærlighetsslave!

653
00:45:01,578 --> 00:45:04,546
Gjør du... Gjør du
tror vi virkelig kan gjøre dette?

654
00:45:04,581 --> 00:45:06,347
Selvfølgelig.

655
00:45:06,382 --> 00:45:09,584
Men først trenger du
å gjøre en trolldom for meg.

656
00:45:09,619 --> 00:45:12,487
Nå er det bare å slappe av
og gi meg juicen.

657
00:45:13,824 --> 00:45:17,592
<i>Omni transformatum</i>

658
00:45:17,627 --> 00:45:20,829
<i>saliente rex!</i>

659
00:45:29,706 --> 00:45:31,305
Å!

660
00:45:31,341 --> 00:45:33,942
Vel, hvor ble han av?

661
00:45:33,977 --> 00:45:37,211
Glem ikke. Jeg vet
akkurat hvor du finner ham.

662
00:45:37,246 --> 00:45:38,613
Om Brad...

663
00:45:38,648 --> 00:45:42,416
Alt du trenger å gjøre er
dryss dette på sengen din,

664
00:45:42,452 --> 00:45:44,819
få Brad til å sitte på den
mens du sier,

665
00:45:44,988 --> 00:45:48,356
<i>"Lothum sorceratum athenora."</i>

666
00:45:48,391 --> 00:45:50,558
<i>Lothum sorceratum athenora.</i>

667
00:45:50,594 --> 00:45:53,928
Nå må du ikke utsette
med disse trylleformularene.

668
00:45:53,964 --> 00:45:56,097
De har en tendens til å bli foreldede.

669
00:45:56,132 --> 00:46:01,168
Han kommer til å bli gal etter deg...
En kjærlighetsslave!

670
00:46:07,878 --> 00:46:11,779
Å, prins! Er du der?

671
00:46:13,917 --> 00:46:15,249
Å...

672
00:46:15,284 --> 00:46:17,852
Den fantastiske heksen.

673
00:46:17,888 --> 00:46:19,621
Hun gjorde det.

674
00:46:20,824 --> 00:46:23,791
Kjære, som jeg har lengtet

675
00:46:23,827 --> 00:46:26,728
å se deg stå der
før meg...

676
00:46:26,763 --> 00:46:29,731
Elsker meg, elsker meg.

677
00:46:29,799 --> 00:46:33,801
Hva, kjære?
Hva vil du si?

678
00:46:33,837 --> 00:46:37,005
Hvor lenge jeg har ventet
å høre disse ordene!

679
00:46:37,040 --> 00:46:39,140
Snakke! Snakke!

680
00:47:05,368 --> 00:47:06,634
Hei... Brad...

681
00:47:06,670 --> 00:47:07,769
Hei, Louise.

682
00:47:11,541 --> 00:47:13,341
Er det ikke litt dunkelt her inne
for at vi skal studere?

683
00:47:14,444 --> 00:47:16,744
Åh. Eh...

684
00:47:16,780 --> 00:47:18,746
Ja. Jeg kan fikse det.

685
00:47:18,815 --> 00:47:19,847
Sikker.

686
00:47:26,422 --> 00:47:27,455
Hvor er alle stolene?

687
00:47:28,925 --> 00:47:31,258
Stoler? Eh...

688
00:47:31,294 --> 00:47:32,627
Blir omtrukket.

689
00:47:33,964 --> 00:47:36,631
Vel, jeg antar at vi bare gjør det
må sitte på senga.

690
00:47:47,276 --> 00:47:48,776
Hvor er alle stolene?

691
00:47:48,812 --> 00:47:51,178
Glem ikke. Bare få
ut og la oss være i fred,

692
00:47:51,247 --> 00:47:53,881
eller du vil ha
hundemat til middag.

693
00:48:08,397 --> 00:48:10,898
Uh... jeg trodde du
kan like dette.

694
00:48:13,269 --> 00:48:14,702
Hvor er alle stolene?

695
00:48:14,738 --> 00:48:18,072
Jeg flyttet dem
så jeg kunne trene.

696
00:48:18,608 --> 00:48:20,708
Åh. Vel, eh...

697
00:48:20,744 --> 00:48:22,409
Ring meg hvis du trenger noe.

698
00:48:35,859 --> 00:48:37,491
Nå vil vi ikke bli forstyrret.

699
00:48:40,163 --> 00:48:41,228
Nå, hvor var vi?

700
00:48:41,264 --> 00:48:43,364
Å, ja, ja.
Sett deg ned, sett deg ned.

701
00:48:46,569 --> 00:48:49,170
<i>Lothum malfalon athenona...</i>

702
00:48:49,205 --> 00:48:51,139
Hva? <i>Seranum somonofic</i>

703
00:48:51,207 --> 00:48:53,541
<i>metolium Brad Powell.</i> Hva?

704
00:48:53,576 --> 00:48:55,609
Jeg skulle ønske at Brad Powell ville...

705
00:48:56,746 --> 00:48:58,112
Hva ønsker du deg?

706
00:48:59,716 --> 00:49:01,115
Å...

707
00:49:01,151 --> 00:49:03,117
Glem ikke. Å!

708
00:49:09,625 --> 00:49:10,858
Her.

709
00:49:11,928 --> 00:49:13,127
Sett deg ned.

710
00:49:14,363 --> 00:49:15,496
ikke...

711
00:49:15,531 --> 00:49:16,831
Spør.

712
00:49:16,866 --> 00:49:18,632
Ikke tenk på å spørre engang.

713
00:49:25,575 --> 00:49:27,408
Hør...

714
00:49:27,443 --> 00:49:29,243
Har du noe imot om jeg får
personlig et øyeblikk?

715
00:49:29,278 --> 00:49:31,345
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for et par ting.

716
00:49:32,381 --> 00:49:33,547
Hvorfor, Brad?

717
00:49:34,150 --> 00:49:35,649
Vel, først av,

718
00:49:35,685 --> 00:49:37,329
Jeg burde ikke ha latt deg
gå hjem med David.

719
00:49:37,353 --> 00:49:38,564
Jeg mener, han var ganske ute av det.

720
00:49:38,588 --> 00:49:40,955
Å, han var ufarlig.

721
00:49:40,990 --> 00:49:42,924
Jeg ba ham gå seg vill og han...

722
00:49:42,992 --> 00:49:44,358
Forsvunnet.

723
00:49:47,897 --> 00:49:51,432
Uansett, jeg setter stor pris på deg
hjelper meg med min engelskoppgave.

724
00:49:53,636 --> 00:49:56,356
Du vet, det er så vanskelig for meg
kraftfôr på slutten av året.

725
00:49:57,107 --> 00:49:58,572
Å, konfirmasjonen?

726
00:49:58,608 --> 00:50:00,708
Nei. Ballet.

727
00:50:00,744 --> 00:50:02,210
Randa tar det opp hver dag...

728
00:50:02,245 --> 00:50:04,545
"Hva skal jeg ha på meg? Hvor
skal vi spise middag?"

729
00:50:04,580 --> 00:50:07,048
Du vet, hvorfor gjøre det
tåler du henne?

730
00:50:07,083 --> 00:50:10,151
Jeg mener, hun
virker så overfladisk.

731
00:50:10,186 --> 00:50:11,430
Hver fyr vil ha
å gå ut med mest

732
00:50:11,454 --> 00:50:12,954
populær jente på skolen.

733
00:50:12,989 --> 00:50:15,589
Popularitet teller virkelig,
gjør det ikke?

734
00:50:15,625 --> 00:50:16,858
Sikker.

735
00:50:18,694 --> 00:50:21,162
Vi er her for å studere, ikke snakke.

736
00:50:21,197 --> 00:50:24,632
Det er derfor vi henviser
til det som studietid.

737
00:50:24,667 --> 00:50:27,301
Nei, nei, nei, nei, nei!
Tillat meg. Tillat meg.

738
00:50:30,506 --> 00:50:32,284
Forventer du regn, frøken Miller?

739
00:50:32,308 --> 00:50:33,574
Vær så snill...

740
00:50:33,609 --> 00:50:36,010
Ikke gå gjennom
vesken min, Mr. Weaver.

741
00:50:36,045 --> 00:50:38,545
Ha-ha... Å...

742
00:50:39,883 --> 00:50:41,949
P-piller.

743
00:50:42,018 --> 00:50:44,652
Alle på sin plass.

744
00:50:44,788 --> 00:50:46,988
Bare tenker
om det, Louise?

745
00:50:47,023 --> 00:50:48,522
Jeg advarer deg.

746
00:50:48,925 --> 00:50:51,058
Advare meg?

747
00:50:51,194 --> 00:50:53,294
Vel, hør på det, vil du?

748
00:50:53,329 --> 00:50:55,062
Og hva vil du gjøre
hvis jeg ikke stopper...

749
00:50:55,965 --> 00:50:57,131
Fortelle det til mamma?

750
00:51:17,320 --> 00:51:19,787
Å, for en natt.

751
00:51:19,823 --> 00:51:21,655
Er ikke det søtt? Hva er det?

752
00:51:22,491 --> 00:51:24,292
Å, det er ingenting, mamma.

753
00:51:24,327 --> 00:51:27,161
Det er bare en liten ting
for skolen, det er alt.

754
00:51:27,197 --> 00:51:28,830
Vel, hyggelige drømmer, kjære.

755
00:51:28,865 --> 00:51:31,866
Ok. Du også. God natt.

756
00:51:37,740 --> 00:51:39,540
Greit, Weaver,

757
00:51:39,575 --> 00:51:41,876
la oss se hvordan du
som å bli lekt med.

758
00:51:45,949 --> 00:51:52,619
Hva er den interne konflikten
plage Hamlet i denne handlingen?

759
00:51:53,389 --> 00:51:55,323
Noen som vet?

760
00:51:55,358 --> 00:51:56,918
Jeg gir
du et hint, klasse.

761
00:51:58,061 --> 00:52:00,061
Noen av dere

762
00:52:00,096 --> 00:52:03,130
kan ha opplevd
dette problemet

763
00:52:03,166 --> 00:52:06,133
hvis foreldrene dine er skilt.

764
00:52:08,537 --> 00:52:10,437
Det er en krise

765
00:52:10,473 --> 00:52:12,106
av ungdomsårene.

766
00:52:13,776 --> 00:52:17,478
Hamlet stiller spørsmål

767
00:52:17,981 --> 00:52:20,314
hans lojalitet.

768
00:52:21,117 --> 00:52:22,516
gjør, eh,

769
00:52:22,551 --> 00:52:24,585
virker det varmt her inne?

770
00:52:26,089 --> 00:52:27,521
Øh, ville noen,

771
00:52:27,556 --> 00:52:30,258
sette... på... luften?

772
00:52:33,162 --> 00:52:36,430
Hva kaller han
i tvil?

773
00:52:36,465 --> 00:52:40,368
Han, eh... Ingen tenker
er det varmt her inne?

774
00:52:44,140 --> 00:52:46,840
Uh, svaret jeg venter på

775
00:52:46,876 --> 00:52:50,244
er, hva er Hamlet
stille spørsmål?

776
00:52:50,280 --> 00:52:51,946
Hans...

777
00:52:51,981 --> 00:52:53,047
Ah! Ingen!

778
00:52:53,082 --> 00:52:55,449
Hans manndom, dere idioter!

779
00:52:57,053 --> 00:52:58,986
Hva er i veien
med dere?

780
00:52:59,022 --> 00:53:00,487
Hans manndom!

781
00:53:04,961 --> 00:53:06,460
Mr. Weaver!

782
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
Varm.

783
00:53:27,516 --> 00:53:28,849
Det er greit, Mr. Weaver.

784
00:53:28,952 --> 00:53:31,112
- Med litt hvile går det helt fint.
- Hmm...

785
00:53:31,187 --> 00:53:32,420
Stol på meg.

786
00:53:33,957 --> 00:53:35,356
Wow!

787
00:53:35,391 --> 00:53:36,557
Å!

788
00:53:36,659 --> 00:53:37,891
Mr. Weaver!

789
00:53:37,927 --> 00:53:39,626
Har du det bra, Weaver?

790
00:53:39,662 --> 00:53:40,662
Går det bra?

791
00:53:42,231 --> 00:53:43,397
Hva neste?

792
00:53:46,535 --> 00:53:47,835
Å...

793
00:53:48,637 --> 00:53:50,771
Hvordan kunne Richie gjøre dette?

794
00:53:50,840 --> 00:53:53,074
Hun jobbet så hardt med denne dukken.

795
00:54:19,568 --> 00:54:21,302
<i>♪ Ingen andre sjanser</i>

796
00:54:21,337 --> 00:54:23,871
<i>♪ Ingen svinger i sporet</i>

797
00:54:23,906 --> 00:54:25,806
<i>♪ Denne gangen er det over</i>

798
00:54:25,908 --> 00:54:28,109
<i>♪ Og det er et faktum</i>

799
00:54:28,144 --> 00:54:30,311
<i>♪ For sent for beklager</i>

800
00:54:30,346 --> 00:54:32,779
<i>♪ Det er over og gjort</i>

801
00:54:32,815 --> 00:54:36,350
<i>♪ Hardt i en kiste
betyr at du hadde det gøy</i>

802
00:54:36,386 --> 00:54:38,352
<i>♪ Alt vasket opp ♪</i>

803
00:54:39,655 --> 00:54:41,522
Veldig forfriskende.
Veldig forfriskende.

804
00:54:41,557 --> 00:54:43,324
Selvfølgelig vil jeg det
betale for dusjen.

805
00:54:43,359 --> 00:54:45,393
Det er greit. Det er gratis i dag.

806
00:54:45,428 --> 00:54:47,395
Vel, det er det
for den varme voksen.

807
00:54:51,901 --> 00:54:54,201
Louise. Louise, kjære!

808
00:54:54,270 --> 00:54:56,870
Å! Jeg beklager
Jeg er sent ute, det er bare det

809
00:54:56,906 --> 00:54:59,173
de mest fantastiske tingene
har skjedd.

810
00:54:59,275 --> 00:55:00,275
Jeg vet.

811
00:55:00,309 --> 00:55:01,742
Jeg vant statslotteriet.

812
00:55:01,810 --> 00:55:03,310
Virkelig?

813
00:55:03,346 --> 00:55:04,912
Ja! Hele greia.

814
00:55:05,581 --> 00:55:07,515
Og det rare er,

815
00:55:07,550 --> 00:55:08,693
Jeg har aldri kjøpt en billett!

816
00:55:08,717 --> 00:55:11,152
Jeg fikk dette brevet i posten,

817
00:55:11,187 --> 00:55:14,688
og så så jeg i lommen på meg
brun genser og der var denne billetten!

818
00:55:14,723 --> 00:55:18,225
Da skjønte jeg hvor perfekt
shabby jeg så,

819
00:55:18,261 --> 00:55:19,893
så jeg kjøpte
en helt ny garderobe.

820
00:55:19,929 --> 00:55:22,029
Å! Og håret ditt.

821
00:55:22,065 --> 00:55:23,464
Å, liker du det?

822
00:55:23,499 --> 00:55:25,632
Tuller du?
Se på deg. du er,

823
00:55:25,668 --> 00:55:27,701
du er en strålende skjønnhet!

824
00:55:27,736 --> 00:55:28,969
Å, vel...

825
00:55:29,072 --> 00:55:31,138
Det vet jeg ikke om.

826
00:55:31,174 --> 00:55:32,506
Uansett,

827
00:55:32,542 --> 00:55:36,810
da jeg forlot salongen,
Jeg møtte den mest fantastiske mannen.

828
00:55:36,845 --> 00:55:39,346
Faktisk er han det
en argentinsk greve,

829
00:55:39,382 --> 00:55:41,182
Armando Logando.

830
00:55:41,217 --> 00:55:43,084
Å! Ikke fortell noen,

831
00:55:43,119 --> 00:55:45,919
men jeg tar et sabbatsår.

832
00:55:45,955 --> 00:55:47,955
Vel, det er på tide.

833
00:55:47,990 --> 00:55:49,890
Kom igjen. Kom igjen.

834
00:55:49,925 --> 00:55:51,158
Og det mest fantastiske,

835
00:55:51,194 --> 00:55:52,434
han tar meg med rundt i verden

836
00:55:52,495 --> 00:55:54,328
og noen andre steder
Jeg husker ikke helt.

837
00:55:55,631 --> 00:55:57,498
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg vil takke deg.

838
00:55:59,635 --> 00:56:02,269
Der er han, grev Logando!

839
00:56:02,371 --> 00:56:04,371
Å!

840
00:56:04,407 --> 00:56:07,108
Å, kjære! Dette er
den kjære Louise.

841
00:56:09,078 --> 00:56:11,312
Louise, jeg forlater alt
i dine dyktige hender.

842
00:56:11,347 --> 00:56:13,380
Ta håp, kjære barn.

843
00:56:13,416 --> 00:56:15,382
Tro meg.

844
00:56:15,418 --> 00:56:16,650
Alt kan skje.

845
00:56:27,029 --> 00:56:28,762
Brad bare vinket til deg.

846
00:56:28,797 --> 00:56:32,032
Jeg vet. Jeg skulle ønske han så mer i meg
enn bare hjerner, vet du.

847
00:56:32,067 --> 00:56:33,300
Gi ham tid.

848
00:56:33,336 --> 00:56:35,536
Menn er som en annen art.

849
00:56:35,571 --> 00:56:37,605
De er veldig vanskelige
å komme gjennom.

850
00:56:37,640 --> 00:56:39,373
Som, ta Rhet, for eksempel.

851
00:56:39,408 --> 00:56:41,142
Rhet?

852
00:56:41,177 --> 00:56:42,409
Capeletti?

853
00:56:42,445 --> 00:56:44,512
Liker du Rhet, Polly?

854
00:56:44,547 --> 00:56:46,913
Du synes han er rar, ikke sant?

855
00:56:46,949 --> 00:56:48,715
Jeg mener, det er han ikke
akkurat min type,

856
00:56:48,751 --> 00:56:51,118
men, ja, jeg antar at han er søt.

857
00:56:51,154 --> 00:56:53,187
Ja, og han er veldig hyggelig,
og han er veldig morsom.

858
00:56:53,222 --> 00:56:54,955
Jeg hørte ham i klassen en gang.

859
00:56:54,990 --> 00:56:57,124
Å, og han har den søteste turen.

860
00:56:57,160 --> 00:56:59,393
Ja, jeg kunne vel se
dere sammen.

861
00:57:06,369 --> 00:57:07,668
<i>♪ Jeg er konge</i>

862
00:57:07,703 --> 00:57:09,470
<i>♪ Og de vet det</i>

863
00:57:09,505 --> 00:57:11,738
<i>♪ Når jeg knipser med fingrene,
alle sier vis det</i>

864
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
<i>♪ Jeg er het</i>

865
00:57:12,875 --> 00:57:14,308
<i>♪ Og det er du ikke</i>

866
00:57:14,343 --> 00:57:15,643
<i>♪ Men hvis du vil
å henge med meg</i>

867
00:57:15,744 --> 00:57:17,844
<i>♪ Jeg gir det en sjanse,
topp det ♪</i>

868
00:57:18,147 --> 00:57:19,180
Vil du ha en Pez?

869
00:57:19,215 --> 00:57:20,914
Nei, jeg er ikke i humør.

870
00:57:20,949 --> 00:57:22,049
Kom igjen.

871
00:57:22,652 --> 00:57:23,684
Herregud.

872
00:57:27,923 --> 00:57:29,056
La oss gå tilbake den andre veien.

873
00:57:29,091 --> 00:57:31,992
Ingen! Bare gå opp og snakk med ham.

874
00:57:32,094 --> 00:57:33,494
Tuller du?

875
00:57:33,529 --> 00:57:35,028
Jeg ville blitt så flau.

876
00:57:36,065 --> 00:57:37,598
Se hvor funky han er.

877
00:57:42,605 --> 00:57:44,271
Jeg blir aldri hip.

878
00:57:46,709 --> 00:57:47,808
<i>♪ Jeg er het</i>

879
00:57:47,843 --> 00:57:49,009
<i>♪ Og det er du ikke</i>

880
00:57:49,078 --> 00:57:50,711
<i>♪ Men hvis du vil
å henge med meg</i>

881
00:57:50,746 --> 00:57:51,912
<i>♪ Jeg gir det en sjanse</i>

882
00:57:51,947 --> 00:57:53,180
<i>♪ Topp det</i>

883
00:57:53,216 --> 00:57:54,715
<i>♪ Topp det</i>

884
00:57:54,750 --> 00:57:56,049
<i>♪ Du kan gjøre alt du kan</i>

885
00:57:56,085 --> 00:57:57,351
<i>♪ Men du vil aldri toppe det</i>

886
00:57:57,386 --> 00:57:58,819
<i>♪ Topp det ♪</i>

887
00:58:10,233 --> 00:58:11,365
<i>♪ Supersonisk, idiotisk</i>

888
00:58:11,467 --> 00:58:12,700
<i>♪ Frakoblet, ikke respektert</i>

889
00:58:12,735 --> 00:58:14,801
<i>♪ Hvem ville egentlig noen gang
vil du gå og toppe det?</i>

890
00:58:14,837 --> 00:58:16,203
<i>♪ Så sløsing, et pent ansikt</i>

891
00:58:16,239 --> 00:58:17,549
<i>♪ Men heng med
din ingensteds plass</i>

892
00:58:17,573 --> 00:58:18,650
<i>♪ Jeg ønsker det
ville ta en titt</i>

893
00:58:18,674 --> 00:58:20,574
<i>♪ Og slutt med det, topp det</i>

894
00:58:20,610 --> 00:58:22,042
<i>♪ Vel, slutt med det</i>

895
00:58:22,111 --> 00:58:23,277
<i>♪ Jeg gir egentlig ikke en</i>

896
00:58:23,312 --> 00:58:25,312
<i>♪ Om å prøve
topp det. Topp det,</i>

897
00:58:25,348 --> 00:58:26,714
<i>♪ Slutt med det</i>

898
00:58:26,749 --> 00:58:28,193
<i>♪ Jeg skulle ønske du ville endelig
ta en skikkelig titt</i>

899
00:58:28,217 --> 00:58:29,916
<i>♪ Og virkelig slutt med det</i>

900
00:58:33,756 --> 00:58:35,256
<i>♪ Hva er dette? ♪ Stopp det</i>

901
00:58:35,291 --> 00:58:36,557
<i>♪ Hva gir? ♪ Topp det</i>

902
00:58:36,592 --> 00:58:37,691
<i>♪ Jeg gir egentlig ikke en</i>

903
00:58:37,760 --> 00:58:38,892
<i>♪ Om å prøve å toppe det</i>

904
00:58:38,961 --> 00:58:40,127
<i>♪ Toppen ♪ Big deal</i>

905
00:58:40,162 --> 00:58:41,295
<i>♪ Stopp det ♪ uvirkelig</i>

906
00:58:41,330 --> 00:58:42,541
<i>♪ Du kan prøve til du er blå</i>

907
00:58:42,565 --> 00:58:43,664
<i>♪ Jeg vil gjøre deg narr</i>

908
00:58:43,733 --> 00:58:45,232
<i> ♪ Topp det ♪</i>

909
00:58:47,903 --> 00:58:48,935
Whoo!

910
00:58:49,505 --> 00:58:50,604
Topp det.

911
00:58:58,481 --> 00:58:59,780
Hei Serena.

912
00:58:59,815 --> 00:59:00,881
Å, hva er det?

913
00:59:00,916 --> 00:59:03,517
Er det en hevndrikk eller
en uflaksperiode eller hva?

914
00:59:04,287 --> 00:59:05,952
Det er gulasj.

915
00:59:06,355 --> 00:59:08,021
Beklager.

916
00:59:08,056 --> 00:59:09,323
Så <i> Liebchen,</i>

917
00:59:09,358 --> 00:59:12,726
nå spiser han ut av
håndflaten din, ikke sant?

918
00:59:12,861 --> 00:59:14,428
Å, jeg klarte det ikke.

919
00:59:14,463 --> 00:59:15,696
Selvfølgelig kunne du det.

920
00:59:16,399 --> 00:59:17,798
Nei. Ser du ikke?

921
00:59:17,833 --> 00:59:20,167
Jeg vil ikke sette
en trolldom på ham.

922
00:59:20,202 --> 00:59:22,636
Jeg vil at han skal like
meg på grunn av meg,

923
00:59:22,672 --> 00:59:24,405
fordi han synes jeg er fantastisk.

924
00:59:25,274 --> 00:59:26,873
Barn.

925
00:59:26,909 --> 00:59:28,575
De blir aldri fornøyde.

926
00:59:28,644 --> 00:59:30,243
Å, og en annen ting.

927
00:59:31,380 --> 00:59:34,315
Jeg vil se ut som henne.

928
00:59:36,519 --> 00:59:38,552
Virker som bortkastet
av en god spell...

929
00:59:39,422 --> 00:59:41,154
Kom igjen, Serena, hør.

930
00:59:41,190 --> 00:59:43,524
Du vet, alle fortsetter å fortelle
jeg skal være dette,

931
00:59:43,559 --> 00:59:45,426
denne store hjerteknuseren
når jeg blir eldre,

932
00:59:45,461 --> 00:59:47,594
men jeg er klar nå.

933
00:59:47,630 --> 00:59:49,963
Og jeg er bare sliten
av å vente, vet du?

934
00:59:49,998 --> 00:59:53,066
Jeg mener, jeg vil være det
den mest populære jenta.

935
00:59:53,703 --> 00:59:54,802
Det er en stor magi.

936
00:59:54,837 --> 00:59:57,237
Det involverer mange mennesker.

937
00:59:57,272 --> 01:00:00,140
Jeg er ikke sikker på kreftene dine
er sterke nok ennå.

938
01:00:00,209 --> 01:00:01,675
Så du vil hjelpe meg, ikke sant?

939
01:00:03,879 --> 01:00:05,011
Høyre?

940
01:00:17,360 --> 01:00:20,694
Mest populær jente.

941
01:00:24,433 --> 01:00:25,999
Denne ser bra ut.

942
01:00:27,269 --> 01:00:28,969
"Kleopatra,"

943
01:00:29,004 --> 01:00:30,671
"Marie Antoinette,"

944
01:00:30,706 --> 01:00:32,506
"Marilyn Monroe,"

945
01:00:32,541 --> 01:00:34,174
"Annette Funicello."

946
01:00:34,209 --> 01:00:35,476
Hmm. Nei.

947
01:00:36,545 --> 01:00:37,611
Nei.

948
01:00:37,646 --> 01:00:38,812
La oss se hva du har.

949
01:00:40,115 --> 01:00:43,250
Ja! Det kan vi kanskje
å trekke denne av.

950
01:00:43,352 --> 01:00:44,885
Ja? Ja!

951
01:00:47,990 --> 01:00:49,723
Kan du gi meg dette, kjære?

952
01:00:49,759 --> 01:00:51,157
Sikker.

953
01:00:54,997 --> 01:00:56,497
Vær så snill, sett deg ned.

954
01:00:59,635 --> 01:01:02,403
Jeg trodde aldri
Jeg ville gjort dette for hvem som helst.

955
01:01:04,339 --> 01:01:05,606
Hva er dette?

956
01:01:05,641 --> 01:01:07,007
Den siste av mine krefter.

957
01:01:07,075 --> 01:01:08,809
Jeg lagret den
for en minkfrakk...

958
01:01:09,678 --> 01:01:10,977
Å ha på seg i istiden.

959
01:01:11,714 --> 01:01:13,313
Å, Serena.

960
01:01:20,956 --> 01:01:23,557
Greit, det er det.

961
01:01:23,592 --> 01:01:25,392
Jaja!

962
01:01:25,428 --> 01:01:27,461
Åh. Greit.

963
01:01:28,864 --> 01:01:31,998
Du trenger et stykke
av klærne hennes

964
01:01:34,503 --> 01:01:37,003
og en av platene hennes.

965
01:01:37,039 --> 01:01:40,307
Og så dryss dette over
over deg selv

966
01:01:40,342 --> 01:01:44,445
og snurre rundt
13 ganger ved 45 rpm,

967
01:01:45,080 --> 01:01:46,814
mot klokken

968
01:01:46,849 --> 01:01:48,515
og gjenta dette...

969
01:01:48,551 --> 01:01:51,284
<i>«Argentum popularum»</i>

970
01:01:51,954 --> 01:01:53,053
<i>"sincerum"</i>

971
01:01:54,222 --> 01:01:55,522
Louise, du er gal.

972
01:01:55,558 --> 01:01:57,290
Hvordan forventer du
å komme inn for å se Shana?

973
01:01:57,326 --> 01:01:58,625
Bare gå rett inn.

974
01:01:58,661 --> 01:02:00,901
Jeg har denne følelsen hun vil ha
å gi meg turjakken hennes.

975
01:02:01,129 --> 01:02:02,129
Høyre.

976
01:02:19,949 --> 01:02:22,916
<i>♪ I've Been Goin' Outta my mind</i>

977
01:02:22,985 --> 01:02:27,721
<i>♪ Prøver å finne en måte
for å gjøre deg til min ♪</i>

978
01:02:37,766 --> 01:02:40,333
Å herregud! Var det ikke
den Johnny Hughes?

979
01:02:40,369 --> 01:02:42,903
Ja, jeg tror det. Kom igjen.
Vær stille. Ok. Ok.

980
01:02:42,938 --> 01:02:44,716
- Å, dette er så spennende...
- Hei!

981
01:02:44,740 --> 01:02:47,051
Du kan ikke komme tilbake hit. Det har du
å være på en liste for å komme tilbake hit.

982
01:02:47,075 --> 01:02:48,441
Vel...

983
01:02:48,477 --> 01:02:50,844
Jeg heter Louise Miller,
og vi er på listen.

984
01:02:50,880 --> 01:02:52,513
Du er ikke på listen min. Jeg vet.

985
01:02:56,151 --> 01:02:58,652
Vel, sjekk det igjen
fordi jeg vet at vi er i gang.

986
01:02:58,687 --> 01:03:00,754
Se, jeg har nettopp laget listen.

987
01:03:04,092 --> 01:03:05,458
Miller?

988
01:03:05,528 --> 01:03:06,627
Å, ja.

989
01:03:06,662 --> 01:03:08,962
Louise møller.

990
01:03:08,998 --> 01:03:11,131
Vel, du var ikke på listen
et sekund siden.

991
01:03:12,067 --> 01:03:13,133
Her.

992
01:03:13,235 --> 01:03:14,768
Her er dine to pass.

993
01:03:14,803 --> 01:03:15,969
Takk.

994
01:03:18,340 --> 01:03:21,775
<i>♪ Tiden er ute, jeg har ventet nok</i>

995
01:03:21,810 --> 01:03:23,877
<i>♪ Bedre å være forberedt</i>

996
01:03:23,913 --> 01:03:26,212
<i>♪ Ikke forvent meg der</i>

997
01:03:26,248 --> 01:03:28,181
<i>♪ Kommer aldri til å bli ♪</i>

998
01:03:28,216 --> 01:03:29,416
Hvordan gjorde du dette?

999
01:03:29,451 --> 01:03:31,785
Jeg kan ikke tro dette!
Kan du tro det?

1000
01:03:31,820 --> 01:03:34,721
Jeg vet. Jeg kan ikke tro det
at vi er på en virkelig scene,

1001
01:03:34,757 --> 01:03:36,924
og Shana er der,
og vi er her.

1002
01:03:36,959 --> 01:03:39,225
Se, det publikummet
blir helt knust.

1003
01:03:42,998 --> 01:03:44,565
La oss vinke. Nei... Nei.

1004
01:03:47,036 --> 01:03:49,536
<i>♪ Hvorfor gjør du det vanskelig</i>

1005
01:03:49,605 --> 01:03:52,739
<i>♪ For at jeg skal puste?</i>

1006
01:03:52,775 --> 01:03:54,975
<i>♪ Å-å-å... ♪</i>

1007
01:03:55,010 --> 01:03:56,476
Gud...

1008
01:03:56,511 --> 01:03:58,178
Shana ser rett på deg!

1009
01:03:58,246 --> 01:03:59,680
<i>♪ Rett gjennom meg</i>

1010
01:03:59,748 --> 01:04:03,283
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1011
01:04:05,320 --> 01:04:06,519
Louise!

1012
01:04:06,555 --> 01:04:09,456
Hadde du noen problemer
komme tilbake hit? Ingen!

1013
01:04:09,491 --> 01:04:10,857
Vel, jeg er glad du klarte det.

1014
01:04:10,893 --> 01:04:13,426
Se, jeg vil ha deg
å ha denne jakken.

1015
01:04:13,462 --> 01:04:15,062
Jeg har hatt det siden
mitt første album.

1016
01:04:15,097 --> 01:04:17,965
Det er lykkejakken min. Vennligst?

1017
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
Ok. Klart det, Shana!

1018
01:04:19,969 --> 01:04:23,070
Vel, jeg må gå.
De tar opp dette.

1019
01:04:23,171 --> 01:04:24,404
Jeg snakker med dere senere.

1020
01:04:24,473 --> 01:04:25,939
Ha det!

1021
01:04:25,975 --> 01:04:28,609
Å herregud!

1022
01:04:28,644 --> 01:04:30,376
<i>♪ Det kommer aldri til å bli ♪</i>

1023
01:04:30,412 --> 01:04:31,412
<i>♪ Kommer aldri til å bli ♪</i>

1024
01:04:31,446 --> 01:04:33,680
<i>♪ Det samme igjen</i>

1025
01:04:33,716 --> 01:04:35,448
<i>♪ Det kommer aldri til å bli</i>

1026
01:04:35,484 --> 01:04:36,984
<i>♪ Det samme igjen</i>

1027
01:04:37,019 --> 01:04:38,251
<i>♪ Det kommer aldri til å bli</i>

1028
01:04:38,286 --> 01:04:39,252
<i>♪ Kommer aldri til å bli det</i>

1029
01:04:39,287 --> 01:04:41,354
<i>♪ Det samme igjen</i>

1030
01:04:41,456 --> 01:04:43,256
<i>♪ Det kommer aldri til å bli ♪</i>

1031
01:04:43,291 --> 01:04:46,827
<i>Argentum popularum sincerum.</i>

1032
01:04:46,862 --> 01:04:49,663
<i>Argentum popularum sincerum.</i>

1033
01:04:49,698 --> 01:04:50,698
<i>♪ Det kommer aldri til å bli</i>

1034
01:04:50,766 --> 01:04:53,366
<i>♪ Det samme igjen</i>

1035
01:04:53,401 --> 01:04:54,901
<i>♪ Det kommer aldri til å bli</i>

1036
01:04:54,937 --> 01:04:57,337
<i>♪ Det samme igjen ♪</i>

1037
01:04:57,372 --> 01:04:59,740
Louise, vil du
skru ned musikken?

1038
01:04:59,775 --> 01:05:01,274
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.

1039
01:05:02,645 --> 01:05:04,210
Louise!

1040
01:05:46,088 --> 01:05:48,221
Hei, Louise, hvorfor ikke
kjøre til skolen med oss?

1041
01:05:49,491 --> 01:05:51,091
Jeg vil gjerne.

1042
01:05:51,126 --> 01:05:53,493
<i>♪ Kommer til å bli noen store endringer</i>

1043
01:05:53,595 --> 01:05:57,664
<i>♪ Kommer over meg</i>

1044
01:05:59,401 --> 01:06:01,234
<i>♪ Skal ta en drøm</i>

1045
01:06:01,269 --> 01:06:06,006
<i>♪ Inn i en ekte fantasi</i>

1046
01:06:09,078 --> 01:06:14,815
<i>♪ Jeg skal være det
den mest populære jenta</i>

1047
01:06:16,952 --> 01:06:19,086
<i>♪ Kommer til å endre seg
håret og sminken min</i>

1048
01:06:19,121 --> 01:06:23,890
<i>♪ Snart skal du se</i>

1049
01:06:26,561 --> 01:06:31,297
<i>♪ Jeg skal være det
den mest populære jenta</i>

1050
01:06:33,102 --> 01:06:35,068
<i>♪ Hei, der, Sugar,
vil du ikke kjøre med oss?</i>

1051
01:06:35,104 --> 01:06:37,303
<i>♪ Kom igjen, småbarn,
gjør du ikke oppstyr</i>

1052
01:06:37,339 --> 01:06:39,439
<i>♪ Ser ut som deg
fanget meg virkelig</i>

1053
01:06:39,474 --> 01:06:41,641
<i>♪ Hopp opp i bilen,
slik at vi alle kan fly</i>

1054
01:06:41,676 --> 01:06:43,710
<i>♪ Vær kul, baby,
ikke slåss</i>

1055
01:06:43,746 --> 01:06:45,779
<i>♪ Enten det er onsdag
eller lørdag kveld</i>

1056
01:06:45,814 --> 01:06:48,048
<i>♪ Vi vil gjerne at du kommer
inn i vår verden</i>

1057
01:06:48,117 --> 01:06:50,383
<i>♪ For hver kule fyr
trenger en populær jente</i>

1058
01:06:58,761 --> 01:07:00,927
<i>♪ Blir det
alt drapert i diamanter</i>

1059
01:07:00,963 --> 01:07:04,597
<i>♪ Hvordan de kommer til å skinne</i>

1060
01:07:07,369 --> 01:07:09,469
<i>♪ Hele pressen
og oppmerksomheten</i>

1061
01:07:09,504 --> 01:07:14,340
<i>♪ Jeg vil aldri bry meg</i>

1062
01:07:16,145 --> 01:07:22,115
<i>♪ Jeg skal være det
den mest populære jenta</i>

1063
01:07:25,587 --> 01:07:29,923
<i>♪ Jeg skal være det
den mest populære jenta ♪</i>

1064
01:08:16,705 --> 01:08:18,071
Kom igjen. Skynd deg.

1065
01:08:24,479 --> 01:08:25,946
Brad?

1066
01:08:52,341 --> 01:08:54,207
Er ikke dette flott?

1067
01:08:54,243 --> 01:08:55,441
Å, du skremte meg.

1068
01:08:58,780 --> 01:09:00,213
Ja. Dette er...

1069
01:09:00,815 --> 01:09:01,982
Det er ryddig.

1070
01:09:06,221 --> 01:09:07,687
Du vet...

1071
01:09:08,623 --> 01:09:10,123
Brad?

1072
01:09:10,859 --> 01:09:12,225
Stor.

1073
01:09:20,835 --> 01:09:22,135
Psst.

1074
01:11:13,882 --> 01:11:16,916
Han tok den lange veien,
og så kysset han deg.

1075
01:11:18,887 --> 01:11:20,387
Hvordan visste du det?

1076
01:11:20,422 --> 01:11:23,356
Jeg er din Serena, kjære.
Jeg vet alt.

1077
01:11:23,992 --> 01:11:25,158
Ja, men hvorfor?

1078
01:11:25,827 --> 01:11:28,028
Hvorfor kysset han meg?

1079
01:11:28,063 --> 01:11:29,629
Var det på grunn av trolldommen?

1080
01:11:29,664 --> 01:11:32,198
Hva er forskjellen?
Du er uimotståelig.

1081
01:11:32,234 --> 01:11:33,833
Det var det du ville.

1082
01:11:34,802 --> 01:11:37,470
Ja, men hvis det var det
på grunn av trolldommen, da,

1083
01:11:37,506 --> 01:11:39,739
Jeg mener, hvordan vet jeg det
bryr han seg virkelig?

1084
01:11:39,774 --> 01:11:42,542
Louise, kjære,
hva er forskjellen?

1085
01:11:42,577 --> 01:11:44,911
Forskjellen er,
Jeg vil ikke at han skal bare

1086
01:11:44,946 --> 01:11:46,413
slutter plutselig å like meg.

1087
01:11:46,448 --> 01:11:49,115
Vel, det skjer
med eller uten magi.

1088
01:11:49,151 --> 01:11:50,816
Ikke hvis kjærlighet er ekte.

1089
01:11:50,852 --> 01:11:53,453
Blir forelsket
er uansett bare et triks.

1090
01:11:53,488 --> 01:11:55,922
Riktig belysning,
riktig musikk,

1091
01:11:55,957 --> 01:11:58,258
riktig hårklipp...

1092
01:11:58,293 --> 01:11:59,959
Folk blir forelsket
og så...

1093
01:12:00,562 --> 01:12:02,295
En dag er det over.

1094
01:12:02,330 --> 01:12:03,729
Da han kysset meg,

1095
01:12:04,832 --> 01:12:06,599
kysset han meg virkelig?

1096
01:12:08,670 --> 01:12:12,405
Louise, ingenting varer evig.

1097
01:12:12,441 --> 01:12:15,341
Det er det også
deprimerende å tro.

1098
01:12:15,377 --> 01:12:16,620
Jeg mener, noen mennesker
bli forelsket,

1099
01:12:16,644 --> 01:12:18,278
og de forblir forelsket.

1100
01:12:18,447 --> 01:12:19,612
Hei, Louise.

1101
01:12:19,647 --> 01:12:20,746
Hei.

1102
01:12:20,782 --> 01:12:22,482
Jeg elsker håret hennes.

1103
01:12:22,584 --> 01:12:25,418
For en radikal
antrekk, Louise.

1104
01:12:25,454 --> 01:12:27,554
Du er så morsom også.

1105
01:12:27,589 --> 01:12:29,989
Jeg skulle ønske jeg så ut som Louise.

1106
01:12:30,024 --> 01:12:32,024
Jeg skulle ønske jeg var Louise.

1107
01:12:32,060 --> 01:12:33,326
Å, ja.

1108
01:12:43,338 --> 01:12:46,272
Herregud, ikke sant
trendsettende denne morgenen.

1109
01:12:47,209 --> 01:12:49,041
Du vet, dette er så rart.

1110
01:12:49,177 --> 01:12:51,344
Alle ser ut som meg.

1111
01:12:51,379 --> 01:12:53,546
Vel, prisen
av berømmelse og formue

1112
01:12:53,582 --> 01:12:56,015
skal misunnes, og deretter kopieres,

1113
01:12:56,050 --> 01:12:57,417
og til slutt kastet.

1114
01:12:58,120 --> 01:12:59,385
Sier hvem?

1115
01:12:59,421 --> 01:13:02,255
Jeg leste det et sted.
Sannsynligvis Rob Lowe.

1116
01:13:03,458 --> 01:13:05,291
"Min kjære, Louise,"

1117
01:13:05,327 --> 01:13:07,860
«Armando og jeg har gjort det
Europa to ganger allerede"

1118
01:13:07,895 --> 01:13:10,663
"og nå er vi på Aruba."

1119
01:13:10,698 --> 01:13:13,433
"Armando lærer meg spansk."

1120
01:13:13,502 --> 01:13:16,402
"Jeg er så glad. Du
brakte meg lykke, Louise"

1121
01:13:16,471 --> 01:13:17,903
"og jeg elsker deg for det."

1122
01:13:18,607 --> 01:13:21,474
<i>"Con amor, siempre."</i>

1123
01:13:21,510 --> 01:13:25,077
"Med kjærlighet, alltid,
Edith Malloy."

1124
01:13:29,651 --> 01:13:32,218
<i>"Con amor, siempre"</i>

1125
01:13:33,588 --> 01:13:36,122
<i>Con amor, siempre.</i>

1126
01:13:50,205 --> 01:13:51,771
Å, Louise.

1127
01:13:51,806 --> 01:13:54,240
Min første lead
i skoleleken.

1128
01:13:54,309 --> 01:13:55,675
Jeg er så spent.

1129
01:13:55,710 --> 01:13:58,678
Ja. Synd Ms. Malloy
er ikke her for å se det.

1130
01:13:59,281 --> 01:14:01,047
Skynd deg, jenter.

1131
01:14:01,082 --> 01:14:02,415
Og ikke si lykke til.

1132
01:14:03,985 --> 01:14:05,117
Hvorfor ikke?

1133
01:14:05,153 --> 01:14:06,452
Vis biz overtro.

1134
01:14:08,456 --> 01:14:10,022
Ok. Der.

1135
01:14:10,058 --> 01:14:12,024
Brekk et bein. Ikke sant?

1136
01:14:12,060 --> 01:14:13,704
"Break a leg", det er det
du skal si.

1137
01:14:13,728 --> 01:14:14,994
Åh. Ryddig.

1138
01:14:15,063 --> 01:14:16,262
Du er på, Kiki.

1139
01:14:16,298 --> 01:14:17,497
Ok.

1140
01:14:20,802 --> 01:14:22,302
Knekk et bein, Kiki!

1141
01:14:30,912 --> 01:14:33,713
Jeg kan ikke flytte den. Den er ødelagt.

1142
01:14:33,848 --> 01:14:37,717
Kiki, jeg...
Jeg mente det ikke.

1143
01:14:37,752 --> 01:14:41,387
Louise, du er understuderen.
Du må spille den.

1144
01:14:41,423 --> 01:14:42,788
Jøss, Louise.

1145
01:14:42,824 --> 01:14:44,156
Hva gjorde du, snublet henne?

1146
01:14:50,832 --> 01:14:51,964
Hei.

1147
01:14:53,435 --> 01:14:54,900
Hei.

1148
01:14:54,936 --> 01:14:58,671
Jeg hører du har ledelsen
i skoleleken.

1149
01:14:59,608 --> 01:15:01,241
Ja.

1150
01:15:01,276 --> 01:15:05,878
Vel, det ser ut som Askepott
skal endelig på ball?

1151
01:15:07,315 --> 01:15:08,748
Ja. Dansen.

1152
01:15:09,417 --> 01:15:10,750
Hva er i veien?

1153
01:15:10,785 --> 01:15:12,084
Passer ikke glasstøffel?

1154
01:15:13,622 --> 01:15:15,521
Ja. Jeg antar det.

1155
01:15:16,491 --> 01:15:18,023
Det er liksom

1156
01:15:18,059 --> 01:15:20,960
når du virkelig trenger
noen som legger merke til deg,

1157
01:15:20,995 --> 01:15:22,662
det gjør de ikke, vet du?

1158
01:15:22,697 --> 01:15:24,297
Men du vet, kattunge,

1159
01:15:24,332 --> 01:15:28,033
det spiller egentlig ingen rolle
hvordan andre ser deg.

1160
01:15:28,936 --> 01:15:30,102
Det som betyr noe er...

1161
01:15:30,772 --> 01:15:32,272
Hvordan du ser deg selv.

1162
01:15:34,509 --> 01:15:35,675
Takk, pappa.

1163
01:15:45,754 --> 01:15:47,052
Hei.

1164
01:15:51,793 --> 01:15:53,326
Hvordan har du det? Hvorfor?

1165
01:15:54,562 --> 01:15:56,195
Gud... Polly.

1166
01:15:56,230 --> 01:15:58,264
Kom igjen. Vi pleide å være venner.

1167
01:15:58,300 --> 01:15:59,999
Du snakker aldri til meg lenger.

1168
01:16:00,067 --> 01:16:02,067
"Ved til" er det operative ordet.

1169
01:16:03,338 --> 01:16:05,004
Hvorfor ser jeg deg aldri?

1170
01:16:05,039 --> 01:16:07,239
Kanskje jeg ikke vil ha
å gjøre en avtale.

1171
01:16:07,275 --> 01:16:09,008
Du er så opptatt nå.

1172
01:16:09,043 --> 01:16:11,411
Herregud, tenkte jeg
du ville vært glad på min vegne.

1173
01:16:11,446 --> 01:16:12,679
Fornøyd.

1174
01:16:12,714 --> 01:16:14,947
Å, kom igjen, Polly.
Jeg savner deg virkelig.

1175
01:16:16,284 --> 01:16:17,284
Hvorfor?

1176
01:16:18,152 --> 01:16:19,319
Du trenger en annen dweeb

1177
01:16:19,354 --> 01:16:21,421
henger på din
hvert dyrebare ord?

1178
01:16:22,457 --> 01:16:24,097
Tro det eller ei,
Jeg bryr meg om deg, ok?

1179
01:16:24,158 --> 01:16:25,758
Vel, du oppfører deg ikke som det.

1180
01:16:26,661 --> 01:16:28,160
Du ble svanen,

1181
01:16:28,229 --> 01:16:30,630
og du forlot meg
rett i andedammen.

1182
01:16:30,665 --> 01:16:33,098
Polly! Ja, glem det.

1183
01:16:33,134 --> 01:16:34,900
Det er ikke plass til meg
i ditt nye liv.

1184
01:16:36,904 --> 01:16:38,638
Hei, Louise!

1185
01:16:38,673 --> 01:16:40,906
Louise, kom igjen.
La oss begynne!

1186
01:16:49,851 --> 01:16:51,217
Louise.

1187
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Louise.

1188
01:16:53,822 --> 01:16:56,121
Hva?

1189
01:16:56,157 --> 01:16:59,291
Jeg forberedte deg
en sunn frokost.

1190
01:16:59,327 --> 01:17:00,893
Morgenavisen din.

1191
01:17:04,332 --> 01:17:07,500
Jeg tok meg friheten
å stryke leksene dine.

1192
01:17:07,569 --> 01:17:09,736
Vel, takk, Richard.

1193
01:17:21,383 --> 01:17:23,716
Richie har ryddet opp i alt.

1194
01:17:23,752 --> 01:17:26,318
Til og med rettet ut
kjøleskapshyllene.

1195
01:17:29,524 --> 01:17:31,023
Tror du han er på narkotika?

1196
01:17:33,695 --> 01:17:34,927
Hva?

1197
01:18:14,769 --> 01:18:16,536
Vi vil ha Louise!

1198
01:18:16,571 --> 01:18:18,237
Vi vil ha Louise!

1199
01:18:18,272 --> 01:18:20,272
Vi vil ha Louise!

1200
01:18:20,308 --> 01:18:22,007
Vi vil ha Louise!

1201
01:18:22,043 --> 01:18:23,910
Vi vil ha Louise!

1202
01:18:33,054 --> 01:18:34,520
Tenkte du kanskje
komme ut på denne måten.

1203
01:18:34,656 --> 01:18:36,355
Kom igjen. Hopp inn.

1204
01:19:08,322 --> 01:19:10,222
Så det er tøft å være
den mest populære jenta, ikke sant?

1205
01:19:11,559 --> 01:19:12,970
Vel, tenkte jeg
det ville gjøre meg glad.

1206
01:19:12,994 --> 01:19:14,193
Og det gjorde det ikke?

1207
01:19:15,730 --> 01:19:17,530
Vel, ja, for en stund.

1208
01:19:17,565 --> 01:19:18,731
Og nei, det varte ikke.

1209
01:19:19,767 --> 01:19:22,267
Jeg vet hva du mener.

1210
01:19:22,303 --> 01:19:24,383
Du vet, noen ganger lurer jeg
hvem mine virkelige venner er.

1211
01:19:25,540 --> 01:19:26,650
Jeg har vært fotballagskaptein

1212
01:19:26,674 --> 01:19:28,207
siden sjette klasse.

1213
01:19:28,242 --> 01:19:29,687
Hva skjer når jeg går
på college neste år

1214
01:19:29,711 --> 01:19:31,010
og jeg må begynne på nytt?

1215
01:19:31,546 --> 01:19:32,945
Det spiller ingen rolle.

1216
01:19:33,114 --> 01:19:34,847
Hvordan vet du det?

1217
01:19:34,883 --> 01:19:37,049
Brad, du har mye
av fine kvaliteter

1218
01:19:37,084 --> 01:19:38,784
som ikke har noe å gjøre
med fotball.

1219
01:19:39,453 --> 01:19:40,620
Tror du det?

1220
01:19:41,823 --> 01:19:43,322
Jeg vet det.

1221
01:20:12,353 --> 01:20:14,654
Louise, jeg vil at du skal gå
til dansen med meg.

1222
01:20:15,356 --> 01:20:16,722
Virkelig?

1223
01:20:16,758 --> 01:20:18,357
Ja. Hva kan jeg si?

1224
01:20:18,392 --> 01:20:19,792
Du er en fantastisk jente, Louise.

1225
01:20:19,827 --> 01:20:21,360
Jeg har aldri møtt noen
ganske som deg.

1226
01:20:21,395 --> 01:20:22,995
Hva, er det bra?

1227
01:20:23,031 --> 01:20:24,964
Er det bra? Det er flott.

1228
01:20:25,733 --> 01:20:27,299
Se, du er ikke falsk.

1229
01:20:27,334 --> 01:20:28,478
Du spiller ikke spill med folk

1230
01:20:28,502 --> 01:20:29,547
for å få dem til å like deg mer.

1231
01:20:29,571 --> 01:20:31,370
Det er veldig viktig
til meg, og...

1232
01:20:31,405 --> 01:20:33,105
Brad, jeg bare... La meg fullføre.

1233
01:20:34,175 --> 01:20:35,675
Du er ærlig,

1234
01:20:35,710 --> 01:20:37,176
og jeg respekterer deg for det.

1235
01:20:40,214 --> 01:20:43,916
Nei. Nei. Dette er en dårlig idé.

1236
01:20:43,952 --> 01:20:46,052
Jeg kan ikke gå på dansen din.

1237
01:20:46,854 --> 01:20:47,920
Hvorfor?

1238
01:20:50,157 --> 01:20:52,317
For det er bare noe
du vet ikke om meg.

1239
01:20:53,127 --> 01:20:55,227
Jeg vet alt
Jeg trenger å vite.

1240
01:20:55,262 --> 01:20:56,729
Nei, det gjør du ikke.

1241
01:20:56,764 --> 01:20:59,031
Se, hvorfor ikke bare
gå på dans med Randa?

1242
01:20:59,067 --> 01:21:00,265
Glem Randa.

1243
01:21:00,301 --> 01:21:02,134
Jeg vil bli med deg.
Det er bare naturlig.

1244
01:21:03,137 --> 01:21:05,537
Men det er ikke naturlig.

1245
01:21:05,573 --> 01:21:07,740
Se, det er bare noen
ting du ikke forstår

1246
01:21:07,775 --> 01:21:09,842
om alt dette, ok?

1247
01:21:09,877 --> 01:21:11,644
Se, Louise,
dette er virkelig dumt.

1248
01:21:11,679 --> 01:21:12,959
Jeg kan ikke gå på dansen
med deg.

1249
01:21:14,148 --> 01:21:16,949
Ikke spør meg hvorfor. Jeg må gå.

1250
01:21:16,985 --> 01:21:18,250
Louise!

1251
01:22:07,035 --> 01:22:10,703
Å, Louise.
Det er nydelig. Det er perfekt.

1252
01:22:10,738 --> 01:22:13,172
Det burde du ikke gjort.
Du er en kunstner.

1253
01:22:13,207 --> 01:22:15,474
For et øye for detaljer!

1254
01:22:15,509 --> 01:22:16,989
Serena, hør,
du må hjelpe meg.

1255
01:22:20,214 --> 01:22:21,246
Se...

1256
01:22:26,087 --> 01:22:27,887
Jeg satt oppe hele natten
prøver å finne ut

1257
01:22:27,989 --> 01:22:30,189
en måte å snu trolldommen på,

1258
01:22:30,224 --> 01:22:31,984
og jeg finner ingenting
i hele denne boken.

1259
01:22:32,927 --> 01:22:35,561
Hva mener du
reversere trolldommene?

1260
01:22:35,596 --> 01:22:37,563
Jeg mener få det til å gå tilbake

1261
01:22:37,598 --> 01:22:38,698
slik det var. Jeg vil bare

1262
01:22:38,800 --> 01:22:40,265
alt og alle

1263
01:22:40,401 --> 01:22:41,701
å gå tilbake slik det var.

1264
01:22:41,736 --> 01:22:42,736
Omvendt?

1265
01:22:43,571 --> 01:22:45,437
Nå som jeg har alt dette?

1266
01:22:46,140 --> 01:22:48,407
Absolutt ikke!

1267
01:22:50,111 --> 01:22:51,911
Serena!

1268
01:22:51,946 --> 01:22:55,681
Louise, alle elsker
og lytter til deg, ikke sant?

1269
01:22:56,184 --> 01:22:57,449
Ja.

1270
01:22:57,484 --> 01:23:00,385
De er enige med meg før
Jeg fullfører til og med det jeg sier.

1271
01:23:00,421 --> 01:23:02,121
Kresen, kresen.

1272
01:23:02,156 --> 01:23:03,723
Du vet ikke
for en luksus det er

1273
01:23:03,758 --> 01:23:05,691
å få folk til å være enige med deg.

1274
01:23:05,727 --> 01:23:07,292
Jeg er ikke fornøyd, ok?

1275
01:23:07,328 --> 01:23:09,695
Hvem er lykkelig?
Du blir vant til det.

1276
01:23:10,832 --> 01:23:12,098
Tro meg.

1277
01:23:12,133 --> 01:23:14,499
Du kommer til å
slå dem ihjel ved dansen.

1278
01:23:15,402 --> 01:23:17,136
Vil du gi opp det?

1279
01:23:17,171 --> 01:23:19,872
Jeg bare... Jeg vil være meg.

1280
01:23:19,907 --> 01:23:21,307
Jeg mener, alt dette
skjer,

1281
01:23:21,342 --> 01:23:23,976
men det bare... jeg vet ikke.

1282
01:23:24,011 --> 01:23:26,478
Det føles bare ikke som
det skjer med meg.

1283
01:23:26,513 --> 01:23:29,248
La oss prøve det
i et par år,

1284
01:23:29,283 --> 01:23:30,950
og ta deretter en avgjørelse.

1285
01:23:30,985 --> 01:23:32,952
Kom igjen, Serena. Hjelp meg.

1286
01:23:33,420 --> 01:23:34,787
Vennligst?

1287
01:23:38,459 --> 01:23:40,259
Kom hit. Sett deg ned.

1288
01:24:00,314 --> 01:24:01,613
Greit.

1289
01:24:02,750 --> 01:24:04,349
Det er ensomt.

1290
01:24:06,387 --> 01:24:07,953
Jeg vet.

1291
01:24:07,989 --> 01:24:10,055
Jeg måtte få folk til å like meg.

1292
01:24:11,292 --> 01:24:13,525
Du visste aldri hvordan folk følte det?

1293
01:24:13,560 --> 01:24:15,261
Jeg ville ikke
ta sjansen.

1294
01:24:16,764 --> 01:24:18,497
Så jeg kan endre alt, ikke sant?

1295
01:24:20,634 --> 01:24:21,867
Den virkelige magien...

1296
01:24:23,237 --> 01:24:25,504
Er å tro på deg selv.

1297
01:24:26,974 --> 01:24:29,175
Hvis du kan gjøre det,

1298
01:24:29,210 --> 01:24:31,877
du kan få alt til å skje.

1299
01:24:35,416 --> 01:24:36,715
Takk.

1300
01:25:06,080 --> 01:25:08,914
Faren min fikk meg til Stanford.
Han er en Stanford-mann.

1301
01:25:08,950 --> 01:25:10,983
Ja? Jeg vil dra
Vidal Sassoon,

1302
01:25:11,018 --> 01:25:14,053
men moren min får meg til å gå
til Malcolm Junior College.

1303
01:25:14,088 --> 01:25:15,387
Jeg kom inn i SF State

1304
01:25:15,422 --> 01:25:18,057
og Brad drar
å besøke meg hver helg,

1305
01:25:18,092 --> 01:25:19,424
er du ikke det, kjære?

1306
01:25:19,460 --> 01:25:20,926
Det gjorde faren din også
får du bilen?

1307
01:25:20,962 --> 01:25:24,330
Nei. Han skaffet meg en Schwinn.
Kan du tro det?

1308
01:25:25,900 --> 01:25:26,999
Det er som om jeg er forbannet!

1309
01:25:47,488 --> 01:25:49,588
Du vet, det
kunne vært verre.

1310
01:25:49,623 --> 01:25:51,790
Du kunne ha vært det
her med det.

1311
01:25:54,996 --> 01:25:56,428
Jeg vet ikke.

1312
01:25:58,165 --> 01:25:59,498
Greit, folkens.

1313
01:25:59,533 --> 01:26:02,334
Denne ledden kryper
med sultne kvinner.

1314
01:26:02,370 --> 01:26:03,936
La oss gjøre vårt trekk.

1315
01:26:37,438 --> 01:26:39,271
<i>♪ Gotta Bite The Bullet</i>

1316
01:26:39,307 --> 01:26:41,307
<i>♪ Inside The Tunnel Of Love</i>

1317
01:26:41,342 --> 01:26:43,409
<i>♪ Noen har tak i meg</i>

1318
01:26:43,444 --> 01:26:45,210
<i>♪ Og du vet
Hvem jeg tenker på</i>

1319
01:27:41,502 --> 01:27:45,404
<i>♪ Jeg er ikke redd for å vise deg</i>

1320
01:27:45,439 --> 01:27:47,473
<i>♪ Hvordan jeg føler meg</i>

1321
01:27:49,543 --> 01:27:52,777
<i>♪ Jeg er ikke redd for å si</i>

1322
01:27:52,846 --> 01:27:54,146
<i>♪ Jeg har endret meg</i>

1323
01:27:57,385 --> 01:28:01,586
<i>♪ Så mange ting har skjedd</i>

1324
01:28:01,622 --> 01:28:05,424
<i>♪ For mange ganger ♪</i>

1325
01:28:05,459 --> 01:28:11,997
<i>♪ Jeg kan ikke hjelpe men føler meg i live</i>

1326
01:28:12,033 --> 01:28:16,568
<i>♪ It's Gonna Be My finest hour</i>

1327
01:28:16,603 --> 01:28:20,872
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1328
01:28:20,908 --> 01:28:24,843
<i>♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har makten</i>

1329
01:28:24,878 --> 01:28:28,180
<i>♪ Bare vær med meg
I min fineste time</i>

1330
01:28:28,249 --> 01:28:31,083
<i>♪ Det blir levende lys</i>

1331
01:28:31,118 --> 01:28:32,317
<i>♪ Jeg ser lyset</i>

1332
01:28:32,353 --> 01:28:35,387
<i>♪ Og musikken spilles</i>

1333
01:28:35,423 --> 01:28:36,855
<i>♪ I Feel The Sun</i>

1334
01:28:36,924 --> 01:28:39,991
<i>♪ Mens vi nipper til champagne</i>

1335
01:28:40,027 --> 01:28:43,962
<i>♪ Gjennom natten</i>

1336
01:28:43,997 --> 01:28:47,199
<i>♪ Så tar du hånden min</i>

1337
01:28:47,234 --> 01:28:48,700
<i>♪ Og med hånden sin</i>

1338
01:28:48,735 --> 01:28:50,969
<i>♪ Og du begynner å fortelle meg</i>

1339
01:28:51,004 --> 01:28:52,171
<i>♪ Jeg elsker deg</i>

1340
01:28:52,206 --> 01:28:55,006
<i>♪ Og vi deler et kyss</i>

1341
01:28:55,042 --> 01:29:00,379
<i>♪ Det ordner seg</i>

1342
01:29:00,414 --> 01:29:04,283
<i>♪ It's Gonna Be My finest hour</i>

1343
01:29:04,318 --> 01:29:08,954
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1344
01:29:08,989 --> 01:29:12,091
<i>♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har makten</i>

1345
01:29:12,126 --> 01:29:16,361
<i>♪ Bare vær med meg
I min fineste time i kveld</i>

1346
01:29:16,430 --> 01:29:20,466
<i>♪ It's Gonna Be My finest hour</i>

1347
01:29:20,501 --> 01:29:24,069
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1348
01:29:24,105 --> 01:29:28,540
<i>♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har makten</i>

1349
01:29:28,576 --> 01:29:32,544
<i>♪ Bare vær med meg
I min fineste time i kveld</i>

1350
01:29:32,580 --> 01:29:36,582
<i>♪ It's Gonna Be My finest hour</i>

1351
01:29:36,617 --> 01:29:40,051
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1352
01:29:40,154 --> 01:29:44,356
<i>♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har makten</i>

1353
01:29:44,458 --> 01:29:51,230
<i>♪ Bare vær med meg
I min fineste time i kveld</i>

1354
01:29:51,265 --> 01:29:52,998
<i>♪ I kveld</i>

1355
01:29:53,033 --> 01:29:56,335
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1356
01:29:56,370 --> 01:30:00,071
<i>♪ It's Gonna Be My finest hour</i>

1357
01:30:00,174 --> 01:30:03,275
<i>♪ Jeg skal ta
Min sjanse i kveld</i>

1358
01:30:03,310 --> 01:30:04,943
<i>♪ Det blir levende lys</i>

1359
01:30:04,978 --> 01:30:08,013
<i>♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har makten...</i>